The Project Gutenberg EBook of Oma tupa, oma lupa, by Jaakko Prn

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org


Title: Oma tupa, oma lupa

Author: Jaakko Prn

Translator: Aino Joutsen

Release Date: March 1, 2010 [EBook #31460]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK OMA TUPA, OMA LUPA ***




Produced by Tapio Riikonen






OMA TUPA, OMA LUPA

Viron kielell kirjoitti

Jaakko Prn


Suomentanut ["Oma tuba, oma luba"] Aino Joutsen


Helsingiss 1891.
Kansanvalistus-seuran kustantama.




JOHDANTO.


_Jaakko Prn_ on Viron kansan etevimpi nuoria kirjailijoita, joka itse
syntyneen kansan riviss ja elneen sen keskuudessa mys
kertomuksissaan pysyy sen hnelle hyvin tunnetuissa oloissa. Senthden
on mys Kansanvalistusseuran toimikunta katsonut sopivaksi yhdist
jonkun hnen tekemistn kertomuksista Seuran toimitusten joukkoon.
Kertomuksessa, joka on siveelliselle pohjalle rakettu, ilmestyy
runollinen henki; hieno tunto sek tarkka sieluntilojen ja mielenalojen
huomaanto; se kuvaa miten ahkeruus ja kestvisyys voittaa
vaikeimmissakin oloissa ja kelpaa siten kehotukseksi eteenpin
pyrkiville meidnkin maassamme. Sen ohessa tarjoo kertomus kuvaelman
veljeskansamme oloista, joka nhtvsti on tehty totuuden mukaan ja
sellaisena sangen arvokas. Suomen kansalle ei tosiaan ole liian usein
tarjottu tietoja sen heimokansojen elmst eik vaiheista. Siin
suhteessa on viel suuri velka suoritettava, suuri tehtv edessmme.
Vieraantuneet olemme heist, eksyneet vieraiden kansojen kesken. On jo
aika muistaa sit juurta, josta lhdimme, sit heimoa, johon kuulumme.
Lhinn meit ovat siin kohden Virolaiset. Tuottakoon tm kirjanen
jonkun, jos vhisenkin lisyksen tietoihimme sukulaiskansoistamme.

Niille lukijoistamme, jotka kentiesi eivt ennaltaan tunne mitn Viron
kansasta, tahdomme ilmoittaa, ett se kansa viel tmn vuosisadan
alussa eli orjuudessa. Melkein samaan aikaan kuin meidn maahamme,
tuotiin heillekin kristinusko; saksalaiset ritarit Kristuksen nimess
valloittivat maan ja jakoivat sen keskenns, ja jokainen piti
omaisuutenaan niin hyvin pellot ja kylt, kuin myskin niiden entiset
asujaimet ja omistajat. Nm tehtiin orjiksi ja pysyivt tss orjuuden
tilassa monta sataa vuotta, siksi kuin viimein vuosina 1816 ja 1819
orjat julistettiin vapaiksi, se on, ne saivat oikeuden lhte minnek
tahtoivat avaraan maailmaan; maat tietysti yh jivt herrojen haltuun.
Vapaa oli nyt Viron kansa, mutta ilman varoja, ilman tietoja se yh ji
itse asiassa koviin kahleisin. Voidaksensa el tytyi heidn
vastaanottaa torppiensa hoitaminen niill ehdoilla, joita herrat
katsoivat parhaaksi mrt. Kertomuksemme kuvaa muutamia niit
epkohtia, jotka tm asianlaatu synnytti, ja miten ahkeruudella ja
ymmrryksell onnistuu niist selvit.

Itse kirjantekijst saatamme antaa seuraavat tiedot. Syntynyt on hn
10 Lokak. vuonna 1843 Torman pitjss Tarton tienoilla. Hnen isns
oli "talukoha rentnik," joka sana parhaiten vastaa, mit ovat meidn
maassamme torpparit eli mkkiliset. Perheess oli ennen hnt kuusi
sisarta ja yksi veli. Kun poika oli puolen vuoden vanha, muutti perhe
kylst, jossa se siihen asti oli asunut, yksiniseen metstaloon, joka
kuitenkaan ei ollut kuin ruotsin virstan matkassa kirkolta. iti opetti
poikaansa lukemaan ja is kirjoittamaan, ja yhdeksn vuotiaana pantiin
hn kansakouluun, jossa oli opettajana ers Adam Jakobson, tunnetun
kansanjohtajan C. T. Jakobson vainajan is. Jlkiminen, joka oli
ainoastaan kolme vuotta nuorta Prni vanhempi, oli tll tavoin hnen
lapsuuden tuttaviaan ja on arvattavasti suuressa mrin vaikuttanut
toisen toimiin ja vaikutus-suuntaan. Nuoruutensa aikana ovat he yhdess
rientneet lpi metsin ja mkien, laaksoin ja vainioitten, ja miehin
ovat he yht tiet kyneet, kertoo Prn itse. Molemmat ovat osaksi
samalla, osaksi eri aloilla koettaneet olla kansansa opettajina. Prn
jatkoi eteenpin koulunkyntins, ollen kuitenkin kesll kotona
koto-askareita toimittamassa tai karjassa kymss, ja opittuansa
saksan- ja venjnkielt kvi hn viel kaupunginkoulua kolmatta
vuotta, jonka jlkeen hn muutti Tarton opettajaseminariin, joissa
molemmissa opetus annettiin saksankielell. Vuonna 1869 Elokuussa sai
hn ensimmisen paikkansa Pltsamaan saksalaisessa koulussa Viliandin
maalla. Tss tulee suomalaiselle lukijalle huomauttaa ett koulu oli
saksalainen, vaikka aiottu virolaisille lapsille; sellaisia kouluja on
perustettu jokaiseen seurakuntaan sek Viron ett Ltinmaalle, ja
niiden kautta ovat saksalaiset toivoneet voivansa kokonaan
saksalaistuttaa nm kansat. Kun nm tuumat eivt ollenkaan sopineet
nuoren opettajan kansallisiin mielipiteisin, ei kummeksine kun kuulee,
ett hn siell ollessaan pian joutui tuliseen riitaan pitjn
kirkkoherran Maurauchin kanssa, joka on tunnettu saksalaismielisen
papiston mit kiivaimmaksi edustajaksi, ja joka tietysti tahtoi pit
silmll, ett koulussa pstisiin sille mrtyn trken tarkoituksen
perille. Jo v. 1871 muutti nuori opettaja pois, saatuansa vasten
tahtoansa Lihulassa Lnemaassa uuden paikan. Siell hn el viel, ja
sanotaan ett kansa kyll on hneen tyytyvinen, mutta ett siellkin
vallitsee huono sopu saksalaisen kirkkoherran kanssa. Siell on hn
mys kirjoittanut useimmat kirjansa.

Kun hn on kansansa innokas ystv, eivt monet epkohdat, jotka hnen
maassansa vallitsevat, voineet olla paikoin teroittamatta hnen
kynns, ja kun maakuntien valppaat sensorit ovat karsineet kovimmat
paikat pois ennen painamista, huomaa muutamissa kertomuksissa
vajavuuksia, joihin oli syyn sensorin sakset eik kirjoittajan
laiminlynti. Se onnettomuus on kuitenkin ainoastaan vhss mrin
tullut tss knnetyn kertomuksen osaksi.

Kaikkiansa on Prnin kirjoituksia thn asti erikseen painettu
kymmenkunta pient vihkoa, joista useat sisltvt jonkun kertomuksen,
muutamat myskin tarkoittavat opetusta (mehilisten hoidosta,
kirjoitustyt koulussa ja kotona). Tekijn ollessa viel nuori
saattaa ehk vastedeskin odottaa paljon hnen kynns tuotteita.




I.


Mit on elmni? Tyhj tyskentelemist, vaivan ja tuskan nkemist,
ei muuta mitn! -- Jos reudon ja rehjin, jos puuhaan ja ponnistelen,
jos heittydyn vaivaamiselle ja rkkmiselle alttiiksi aamusta
iltaan, niin konna ja koira olen min kuitenkin, ja laiska ja
pivnkuluttaja plle ptteeksi. Kaikesta vaivautumisestani en saa
edes kohtalaista vatsantytett, ja vaatteet, -- niit sopii paremmin
sanoa romukauppiaan pussintytteeksi kuin ihmisruumiin verhoksi. Majani
on kelvollisen sikoltin tapainen, ja sekin saattaa jo huomenna
olla toisen miehen oma. Mielellni muuttaisin sen ihmisolennon
asuinhuoneeksi, kalkitsisin seint, rakentaisin kattoon savutorven,
pllystisin pohjan lautapermannolla, tekisin isot akkunat valon ja
Jumalan pivn tieksi, sommittelisin seiniin oikeita ovia ja
rakentaisin nurkkaan aika takan suojaani lmmittmn; mutta siin
tapauksessa olisin varmaan viimeist vuotta majani omistajana.
Jok'ainoa sit silloin haluaisi omaksensa ja koettaisi sit vkisin
suuremman vuokran tarjoomalla ksiins kiskoa.

Mutta jos sienetyn ja hrmetyn vanhan jonotoksen mukaan, eip silloin
kenkn tule minua nuuskimaan!

Isni oli kelpo salvomies; antakoon taivaallinen Taatto hnen
ruumiillensa rauhallisen levon haudassa ja hnen kuolemattomalle
sielullensa autuaan elmn taivaassa! Hn olisi kyll voinut yhten
vuotena muuttaa majamme paremmaksi, mutta kun min hnt siihen
neuvoin, vastasi hn: "Poikani, ole kavala kuin krme ja viaton kuin
kyyhkynen; anna ennen kirveen kyttmtnn ruostua, kuin sill majaan
kajoot. Siit ei syntyisi meille muuta kuin tuho!" Ja oikeassa hn oli.
Meidn tupamme ei ole meidn oma omaisuutemme, vaan toisen, ja
tlle saattaisi kyll olla mieliksi, jos sit somaksi ja sievksi
laittelisimme, mutta sit suuremmalla syyll antaisi hn sen vuokralle
enemmn tarjoovalle. Lentvien lintujen tapaisia olemme me kyht Viron
vuokramiehet, tn vuonna tll, tulevana vuonna -- Jumala tiesi
miss.

Tm maa ei ole en meidn maamme, nm majat eivt ole en meidn
majamme; ne ovat nyt vieraan, maahamme tunkeutuneen kansan maa ja
majat, ja oikeudellakin; nm muukalaiset ovat ne sodassa meilt
ottaneet, he ovat meidt orjiksi tehneet, ja nyt tytyy meidn kantaa
sit iest, mink he kannettavaksemme mrvt. Nuriskoon ja uriskoon
sydn kuinka paljon tahansa; niin on kuitenkin asian laita, jolla
voitto, sill valta. Tmn tiet ja tuntee jokainen kansamme jsen jo
pienest pikkuisesta; tmn orjuuden kahleissa on kansamme huokaellut
vuosisatoja, kunnes viimein vihdoinkin mahtava keisari Aleksanteri
I:sen kskyst rautakahleet katkesivat, ja aurinko armiaasti loi
steens pimeyteen: Virolainen lunasti rahalla maansa palstottain
orjuudesta, rakensi siihen pessen, jota hn voi sanoa omaksi
tuvaksensa, omaksi maaksensa. Voitollinen ja armollinen keisari
Aleksanteri II lievitti kirvellyst vanhoissa haavoissamme
monenkaltaisilla voiteilla, ja vuosi vuodelta paranee kyll tilamme,
mutta kovin verkkaan. Ja varmaankin kulunee viel aikakausia umpeensa,
ennenkuin Viron kansa saattaa sanoa: nyt kynnmme jlleen omia
vainioitamme ja asumme omissa majoissamme. Nm pellot tmn majan
ymprill ovat nhneet kansamme kaikki hyvt ja kurjat pivt. Oi,
itillinen maa! jos sinulle olisi puheentapa suotu, kyllhn sin
voisit kielin kertoa ja jutella entisist ajoista, kyllhn sin voisit
meille ilmoittaa, milloin vesi sinua omanansa halaili, milloin
hirmuisia konnia ia sisiliskoja rymi pinnallasi, milloin ehk
mammutelin tallasi kumpujasi ja milloin ensimminen Virolainen
lohkaisi selksi ja haavoihisi ripotteli ensimmisen pivollisen viljaa,
milloin Kalevin kankein poika urhotitten hankinnassa vieritti
sotavankkuriaan, ja Vnemuine[1] hnen tistn laululangan kehrsi ja
siit kultakankaan kutoi, ja Viron tytt ja pojat ehtoisilla tmn
suusta runoja opiskelivat ja Taaran[2] auvoksi kajahuttivat. Sin, maa,
voisit myskin kertoa kuinka paljon olet vastoin tahtoasi itseesi
imenyt verta, mink orjaruoska kansasta pusersi -- mutta levollisena
makaat sin neti. Maatkos siis levollisena ja ravitkos meit viel,
kunnes jlleen saat nhd iloisia pivi; sill tulevat pivt tuovat
kyll sinulle riemua ja iloa!

Sin armas isnmaani, olet jo lhes 200 vuotta ollut vahvan kotkan
siipien suojassa. Tm kotka, joka kerran voi sinut itselleen
valloittaa, se saattaa myskin tehd sinut tydellisesti vapaaksi ja
tervll veitsell leikata pois kaikki muhkurasi ja veripaiseesi sek
repi maahan ne vliseint, jotka ovat vaikeudelle esteeksi. Silloin on
Vanemuine riemulla hyppelev turjallasi ja entistn kauniimpia runoja
lauleleva, silloin on Lmmekyine[3] koivukoissasi kiitilev ja
Vibuane[4] hongikoissasi ja vesakoissasi ilosteleva, silloin on
Vana-isa[5] siunaten ripotteleva seppeleit valkeuden valtakunnasta
maahan, ja silloin sin, isnmaani, komeana seisot morsiuspuvussasi ja
kostuttelet vkevll mesijuomalla ihmislapsia, jotka kiitollisina
viskaelevat vaahtoa taivasta kohti Vana-isan auvoksi.

Silloin liikahtavat ilosta myskin minun luuni haudassa ja kiittvt
Viron kansaa onnelliseksi, Koit syleilee Hmarikkua[6] ja molemmat
huudahtavat: "Autuaat ovat puhtaat sydmest, sill heidn on
valtakunta pilvien alla ja niitten pll".

Mutta nyt tyhn; runoilemisen aika on toinen, tyn aika toinen, ja
aikaa myten asiat kyvt.

       *       *       *       *       *

Lahvartin Risto kynsi korvuksiansa, sylkisi kolme kertaa ja meni
kiirein askelein metsaituukseensa, jossa hn sieppasi kirveen kteens
ja rupesi sitomaan risukimppuja. Kevinen aurinko paistoi palavasti
hnen selkns, ei tuulen lyhkkn vristellyt lehti; pian siis
valui hiki Riston poskia myten. Hn pyyhkisi mrk otsaansa ja
lausui:

"Otsasi hiess pit sinun symn leip, ja ty karkoittaa kaikki
pahat ajatukset."

Hn heitti nuttunsa ihokkaan ylt maahan, ja nytp risukimppuja
karttui. Noin sata kimppua oli jo valmiina, kun metsnvartija
arvoisilla askeleilla astui hnen luoksensa; tervehtimtt ja mahtavana
kuni kartanonherra tahi uhkea pastori itse[7] kiljasi hn jo ison
matkan pst:

"Risto hoi, mit hullutuksia nyt teet? tiedthn ett metsnhakkaus
talonpoikaisalueella on kartanon puolesta kielletty."

"Hyv piv, metsnvartija, olkaa vhemmll, vuokrakirjani mr,
ett minun tulee puhdistaa pellot ja heinmaat risuista, ja sit min
paraikaa kunnollisesti teen."

"Se ei ole totta, anna kirves tnne ja perjantaina tulet oikeuteen."

"Jt meluaminen sikseen, metsnvartija, kirvestni en anna, sit min
viel kytn pensasten raivaamiseen."

Sen sanottuaan tarttui Risto ksin pajupensaasen, ja muutama isku
lopetti sen elmn.

"Jos aika metsss ky kunnianarvoisalle metsnvartijalle ikvksi,
niin ottakaa kaksi hevosta, jollette tahdo saappaitanne kuluttaa, ja
ajakaa kartanolle kaipaamaan minun plleni," lissi hn nauraen.

"Anna kirves tnne, talonpoika-lurjus!" kiljaisi metsnvartija,
"muutoin otan sen vkisin."

"Koska huomaan, ett on tosi takana, niin lausun minkin senthden
totta; korjatkaa pian luunne opotastani, taikka viskaan teidt kuin
tappurakuontalon aidan yli; kartanonherra ratsasti ainoastaan kaksi
piv sitte tst ohitse ja antoi minulle luvan, taikka oikeastaan
kski minun puhdistaa aituuksen risuista; ainoastaan suuremmat puut
pit minun jttmn. Ymmrrttek nyt?"

"l ole niin nenks, nuori mies, tiedt ett tulevana kevn
vuokrakirja-aika ky umpeen, ja silloin pit sinun tekemn uusi
vlikirja kartanon kanssa, taikka menemn tiehesi. Min olen vanha
metsnvartija ja olen issi kanssa monta nuottaa vetnyt, kyllp
sinusta pian selvin."

"Parempi olisi sanoa: olen kaksi kertaa antanut piest issi
veriseksi, mutta nuo syyttmsti annetut raipat herttvt sinut joka
y unestasi, ja kun kerran hautaan vaivut, huutavat ne viel korviisi
surmalaulun."

Metsnvartija pyrhti ja rupesi astumaan pois; tiell li hn
nyrkillns pyssynpern ja lausui: "Oi sin sen perhanan ryysymekko!
Ents kuin kopea ja nenks, kyll min nenn-nippusi typist voin.
Ihan kuin issi suusta pudonnut, joka ilman syyt piti minua
leivnraiskaajana ja Jumalan pivn kuluttajana. Malta, malta, Risto!
yhden vuoden kuluessa olet sin herran mielest pahin konna ja
metsnvaras; jt sitte Lahvartin talo Jumalan haltuun ja rupee mielesi
mukaan mieron tielle. Tm nulikka julkee vielkin muistuttaa minulle
isns, jolle kaksi kertaa aikalailla panetin kuppasarvia pehmen
paikkaan. Noh, hn oli ne tydellisesti ansainnut, eik tuo minun
omaatuntoani yhtn kalva, vaikkapa kyll koko kylkunta sit
vryyten piti. Kyll min hnen poikansa suoneniskijksi rupeen;
hnt nkyy liian paljon mustaa verta sarven alla pakoittavan."

Metsnvartija Tommi astui heinmaata eteenpin, mutta Risto istahtui
mttlle, kdet ristiss ja huokasi: "Vanhan isni nylkij olen
tnn kovasti pahoittanut; hnen on kieli lipe ja mieli kuin
krmeen, saapa nhd mink onnettomuuden hn minulle viel saattaa.
Mutta tulkoon mit tullee, tapahtukoon mit tapahtunee, min olen nuori
ja vahva mies ja voin palkan ja tyt miss tahansa saada, mutta hnen
tytrtns Leenaa ky minun kovin sliksi. Hn on uuttera tyssn ja
katselee Viron kansaa aivan toisin silmin kuin hnen verenjanoinen
isns, joka luulee itsens jommoiseksikin pohataksi ja puolisaksaksi.
Kyll hn nyt kartanossa sanamyllyllns jauhaa ja kielens
hanhenrasvalla liukahuttaa. Tosi j todeksi. Virolainen, sin olet
jokaisen rkttv ja solvattava; voi sentn, ett suuri Jumala viel
antaa meidn rymi maan pinnalla. Isni oli oikeassa, kun sanoi: hullu
susi ja saksalaisen palvelija ovat yhtlisi petoja molemmat. Mutta
kyllp pian pedon kuonon vytn, ettei se pse minun kimppuuni."

Risto heitti nutun olallensa, ja rupesi kotiinpin astumaan. Sinne
tultuansa pukeutui hn, miten voi, parempiin vaatteisin, ja kiirehti
suoraa tiet kartanoon, pstksens herran puheille. Palvelijapoika,
joka oli Riston lapsuuden ystvi, ymmrsi niin puhua Riston puolesta,
ett tm heti psi herran puheille.

Kartanon herra, rivakka, pitk, keski-iss oleva mies, astui
etuhuoneesen ja kysyi, mik asiana.

Levollisin kasvoin katsoi Risto hneen ja virkkoi: "Kunnianarvoisa
herra, Teidn kskystnne olen ruvennut metsaituustani risuista
perkaamaan, mutta metsnvartija Tommi tuli tnn sinne ja kielsi minua
sit tekemst; tahtoipa ottaa minulta kirveen pois, ja kun en sit
antanut, uhkasi hn minut ajaa pois talostani ja tehd minulle kentiesi
mit. Tulin senthden heti puheillenne, ehkistkseni hnen liukasta
puhettansa."

"Vai niin, vai niin, hyv on; parempi ett itse tulit, kyllp hnelle
kskyn annan jtt sinut rauhaan mit aituukseen tulee; mutta mene nyt
levollisena kotiin ja perkaa edelleenkin aituustasi."

"Kiitn, kunnianarvoisa herra!"

Hn kumarsi nyrsti ja rupesi astumaan kotiinpin.

Hnen mentyns katsoi herra hnen jlkeens ja sanoi: "siit miehest
tulee vahva talonpoika; karski kuin hevonen, pelkmtn kuin leijona,
mutta hiljainen ja tasainen kuin lammas! Niin, niin, Riston silmist
loistaa oikea, puhdas Virolainen."

       *       *       *       *       *

Samaan aikaan tuli myskin metsnvartija Tommi kotiinsa, viskasi
lakkinsa laattiata myten, heitti pyssyns nurkkaan, repi tukkaansa,
tmisytti jalkojansa ja pomisi:

"Huomenna, huomenna! silloin menen kartanoon, ja pitkn Lahvartin
Risto silloin huolta siit, ett housunnapit istuvat lujasti, jottei
ynvartija niit vkisin irti repise. Leena, Leena! Miss
laiskottelet, Leena!"

"Mik on htn, rakas is?" kysyi Leena, joka tuli juosten
askareistansa navetasta.

"Pane ruokaa pydlle, vatsani on tyhj; miss iti on?"

"Odota rahtusen, ruoka on oitis pydll! iti lksi pellavaharjaa
hakemaan Matiselta, koska huomenna on aikomus viel vhsen pellavia
sukia."

"Sukikaa, mink suitte, minkin aion huomenna ruveta pistrist kupoa
sukimaan, ja sileksi ja pehmeksi pit sen tuleman, niin ett ky
sit sormen ympri kriminen. Nyt ovat talonpojat jo hulluja; etenkin
nuoret isnnt ovat valmiit silmt ihmisen pst repimn. Varastavat
kuin kaarneet, haukkuvat kuin koirat ja luulevat itsellns olevan
Jumala tiesi mit oikeuksia."

"Rakas is, varmaankin on joku tnn mieltsi pahoittanut, mene nyt
maata, ehk huomenna toisin ajattelet, ja Viron kansaahan mekin
olemme," sanoi tytr Leena.

"Hitto kaikki Virolaiset viekn! Mit hyty minulle heist on? Ei ne
minulle palkkaa maksa, eivtk anna minulle ruokaa eik kattoa,
pinvastoin, viel plliseksi pahoittavat mieltni kopeudellansa."

"Ken on sitte tnn niin kovasti sinua loukannut, rakas is?"

"Suus kiinni! ompa meill tll Lahvartin Risto, oikea koira;
ensimmist vuotta talonisntn, hakkaa puita, mist vaan hnen
mielens tekee, ja kun min hnt siit nuhtelen, lupaa tm nulikka
viskata minut aidan yli metsn, kuin koiran raadon. Mitp luulee hn
olevansa? Mit, mit -- tuhat tulimmaista!"

Sen sanottuansa lyd pamautti hn nyrkkins pytn, ett maitorainta
ja voilautanen kolisten hyphtivt korkealle yls; "hn julkee minua
vastustella."

"Rakas is, rupee nyt symn, olet kai aivan oikeassa, mutta Riston
kanssa ei ole hyv vet nuottaa, hn on ymmrtvinen mies ja on
kynyt pitjnkoulua."

"Mit, mit -- rupeetko viel hnen puolestansa puhumaan? mit, mit,
sin minun, kunniallisen metsnvartijan tytr? Ei hn sinun
syljettvksikn kelpaa, ja sin hnt ymmrtvisen pidt? Kyll
perjantaina hnen punaiset housunsa ilmoittanevat paljonko ymmrryst
hness on. Huomenna menen kartanoon herran puheille, ilmoittamaan
hnelle tnpivn tapauksen, kyll sitten saamme nhd, kumpi meist
viisaampi on, mink vai hn?"

"Rakas isni, olisi varmaankin parempi, ett'et huomenna menisi
kartanoon," sanoi Leena, puoleksi rukoillen.

"Mene hiiteen!" kiljaisi Tommi vihaa sihkyvin silmin.

Leena juoksi ulos ja ji pihalle aidan reen seisomaan. Pisarat
tippuivat hnen silmistn ja hn huokasi: "Oi Jumala, is aikoo jtt
Riston oikeuden ksiin; pitisik hnen viel juoman tm pikari.
Itkisin silmni pst, jos hnt kartanossa piestisiin."

Mutta Tommi istui tuvassa pydn ress ruokaa huvettamassa ja mutisi
vihaisena: "Se on oma syyni, ett tyttreni nyt pit lurjusten ja
varkaitten puolta. Kansakoulunopettaja on heihin kaikkiin samaa
opetusta tyrkyttnyt, ja tyttreni on mys saanut osansa sit uutta
oppia. Parempi olisi ollut, jos olisin rahani heittnyt maantielle,
kuin ett minun nyt tytyy oppineen tyttreni suusta kuulla tuommoisia
hulluja juttuja Viron kansasta ja mit hn viel loruelleekin. Mutta
viel olen Tommi ja kartanon metsnvartija; pajuun ensiksi tyttreni
selknahkaa ja annan sitte pajuta nenksten Virolaisten nahkoja."

Samassa tuli metsnvartijan vaimo Katri kotiin. Kun Leena hnet
huomasi, meni hn hnt vastaan ja sanoi:

"Armas itini, is istuu tuvassa aivan vihoissaan; Lahvartin Risto on
hnt tnn metsss pahoin suututtanut; hn uhkaa nyt huomenna
kaivata Riston plle kartanossa, mutta siit ei synny hyv. Rakas
itini, koeta vhn viihdytt is. Kovasti panisin pahaksi, jos tm
nuori mies ilman syyt pieksemisell hvistisiin. Hn on koulua
kydessmme monesti auttanut minua, auta nyt, armas iti, hnt
pulasta."

"Mit meihin, armas lapseni, miesten riidat koskevat? Tahdon kuitenkin
asiata tiedustella, mutta tiedt itse, kuinka vhn is minun
neuvoistani huolii."

Leena juoksi navettaan, miss hn katkerasti itkien huokasi: "Ah, jospa
vain voisin, kyll min Riston tst plkhst pstisin."

Kun Katri astui tupaan, huomasi hn heti miehens istuvan kurtussa
kulmakarvoin ja kysyi syyt thn.

Tommi luki koko saarnan Riston kopeudesta, julkeudesta ja
nenkkisyydest, sek uhkasi taasen valmistaa hnelle aika
selksaunan.

"Jt, ukkoseni, joskus selksauna velaksi," lausui Katri rauhoittaen.

"Mit velaksi, mit, mit? Vai niin, sinkin rupeet tuon tuommoisen
puolta pitmn? Mit!"

"l nyt ilman aikojaan suutu, rakas mieheni, arvelin vain, ett hn on
nuori mies, ja piekseminen hnt kovin hpisee."

"Aivan naisten mietteit. Juuri nuoret miehet tarvitsevat kuritusta,
jotteivt nenkkiksi kvisi. Talonpoika ei pieksemisest tule
hvistyksi, tulee ainoastaan ymmrtvisemmksi."

"Sit en suinkaan usko," vastasi Katri, "luulen talonpojan
pieksemisest tulevan pahemmaksi ja plliseksi puolihulluksikin, jos
arvaa oikeassa olevansa, ja nyttp silt kuin Risto ei olisi aivan
vrss, sill varmaankin on kartanon herra antanut hnelle luvan
perata aituusta."

"Mik sinun ja tyttren tnn on?" kiljui Tommi. "Te tahdotte ruveta
minua mmlaurina pitmn sek pakoittamaan minua varkaitten kanssa
yhteen tuumaan rupeemaan. Varmaankin on joku kosiojuttu tuon vehkeen
takana."

"l nyt taas vihastu; olen ainoastaan lausunut ovat mietteeni.
Ajatteleeko tytr samaten, sit en tied."

"Olkaa siis molemmat ihan vaiti ja pitk huolta tistnne, lktk
ruvetko minua eksyttmn polustani."

"Tee siis kuten tiedt oikein olevan, mutta l sitte perstpin kadu
pikaisuuttasi, kuten kerran menn suvena teit."

"Tss asiassa ei tarvitse katumista pelt, nuorten hrkien sarvia
pit vhsen tylsyttmn, ja nyt panen maata."

Katri pyrhti tuvasta pihalle, miss hn tapasi Leenan huolellisena
toimittamassa askareitaan. "Ei minun sanani pysty issi, ei niin
vhintkn," lausui hn tyttrelleen, "huomenna lhtee hn kartanoon
kaipaamaan Riston plle, mutta minun luuloni on, ettei herra tee
Ristolle mitn pahaa, sill hn on itse kskenyt Riston perata
aituuksen puhtaaksi risuista."

"Vai niin, siis ei olekkaan Risto kartanon metsst hakannut puita eik
risuja."

"Ei olekkaan, mutta myskin talonpoikien alueella olevat metst ovat
isn katsannon alaisina; jos kuitenkin Risto on saanut herran kskyn,
niin hn on aivan syytn."

Leenan kasvot selvenivt ja sydmessn ajatteli hn: "Jumalan kiitos!
sit min heti arvelin Ristosta. Is on ehk aivan vrss ja tuopi
varmaankin huomenna pitkn nenn kartanosta, mutta se tekee hnet viel
nurjamielisemmksi Ristolle. Kuinka tahansa kyneekin, niin olisin
kovin onneton, jos Riston jollakin tavalla pahoin seuraisi".

Seuraavana pivn lksi metsnvartija Tommi kartanoon, psi herran
puheille ja valitti htns: Risto oli kohdellut hnt kovin
ylnkatseellisesti, oli ollut kovin nenks ja uhannut viskata hnet
aidan yli, oli soimannut hnt verikoiraksi j.n.e., eik ollut antanut
hnelle kirvestn. Paitsi sit oli Risto kartanon metsst npistnyt
yht ja toista, vaikka hn, metsnvartija, ei ollut heti pssyt asian
perille.

"Olkoon kuinka lieneekin," vastasi herra, "mutta tll kertaa olen
antanut hnelle luvan, ja nuoret miehet ovat aina vhsen nenkkit,
mutta kyll ty heidt kesytt."

"Herra on sangen armollinen Ristolle, ja kun hn saa tietoonsa ett
kaipaukseni on ollut turha, nauraa hn minulle kaikkein ihmisten
edess."

"Kuulepas metsnvartija," sanoi herra, "Risto kvi jo eilen
iltapuolella minun puheillani tapausta kertomassa; ja siit sopii hnt
aivan syyttmsti ptt, ja syyttmi ihmisi emme en saa piest
emmek rkt, vaikkapa kyll ovatkin orjiamme."

"Se on kyll tosi, kunnianarvoisa herra, mutta nuorten miesten nenn
pitisi rahtusen tylsempi oleman, kuin Riston on."

"Jumalan haltuun, metsnvartija! Jos Riston varkaudesta tapaat, taikka
voit toteen nytt, ett hn jo on varastanut, niin hn kyll on saapa
vakaan palkan, ja viel tuntuvammankin, kuin joku vanha ja ihan
oppimaton talonpoika. Siit, ett hn sinua on soimannut, nuhtelen
hnt itse, ja perjantaina pit hnen saapuman oikeuteen."

Tommi kumarsi nyrsti ja lksi kotiinpin. Mutta kotimatkalla kirosi
hn ja mutisi: "Kas ttkin hullua aikaa! talonpojat juoksevat nyt itse
kaipaamaan, ennenkuin heidn pllens kaivataan, ja herra pit heidn
puoltansa! Ken viisi vuotta sitte tmmist nki? Se, josta siihen
aikaan vaan sanasen hiiskahdin, sai kolmekymment niin ett takimmoinen
paikka oli kuin mustikkahillo, ja silloin pitivtkin talonpojat minua
arvossa. Mutta kartanoon tytyy hnen kuitenkin tassutella, ja kuka
tiet mill tuulella herra silloin on, ehk saa hn kuitenkin
osaksensa 15 raippaa, ja se olisi hnelle kovin tarpeen."

Semmoinen oli mennyt aika.




II.


Kesinen aurinko lmmitti maata ja katseli hellsti pahaa ja hyv,
onnellista ja onnetonta, huolimatta siit, mit ihmislapset siit
sanoivat, kiittivtk vai panettelivat?

Niityll olivat kukat kauniissa kevtpuvussaan, nuori ruoho verhoi
vihrill peitteell maata, linnut visertelivt ja koko luonto
riemuitsi. Tnn oli pyhpiv. T:n pitjn asukkaat kiirehtivt
isoissa parvissa joka haaralta kirkkoon pin. Vaikka moni kyll viel
oli vsyksissn lauantain tist, viehtti kirkko ja saarna heidt
kuitenkin luokseen. Myskin Lahvartin Risto oli matkalla kirkkoon.
Kahden virstan pss kodista yhtyivt Lahvartin ja metsnvartijan
kirkkotiet. Risto istuutui tienhaaraan mttn nenn lepmn, pisti
piippuun ja sytytti sen. kki huomasi hn metsnvartijan Leenan
tulevan tiell. Hn nousi seisaalle ja tervehti ystvllisesti. Leena
tervehti vuorostaan ja molemmat astuivat nyt kirkkoon pin.

"Tulevatko myskin is ja iti tnn kirkkoon?" kysyi Risto.

"Eivt tule," sanoi Leena, "is lksi pyssyineen metsn ja iti ji
koti-ihmiseksi."

"Kuinkas muutoin voidaan?" kysyi Risto.

"Aina hiljakseen, pivst pivn," vastasi Leena.

"Onko is minusta kotona mitn puhunut?" kysyi Risto.

"On kyll, menneell viikolla oli hn kovin suutuksissaan sinulle. Min
ja iti koetimme kyll pyynnillmme taivuttaa hnt menemst
kartanoon kaipaamaan, mutta hn lupasi minua piest, jos viel
sanaakaan sinun puolestasi puhuisin, ja kartanossa hn kvi sinun
pllesi kaipaamassa, ja se minua kovin surettaa," sanoi Leena
surullisella nell.

"l siit ole millskn, koulusisar, kyll min sen asian selitn."

"Selitt kyll, mutta jollei selitystsi korviin oteta, mit sitte? Is
olisi tehnyt tuhat kertaa viisaammin, jollei olisi jutellut tuota
tyhj juttua herralle, paitsi sit pyydn sinua, Risto, olemaan sinun
varoillasi. Isni on sinuun kovin suuttunut ja etsii senthden jos
jonkinlaista syyt saattaaksensa sinua onnettomuuteen. Oli aikomukseni
kirjoittaa sinulle siit, mutta hyvksi onneksi yhdyimme nyt yhteen.
Olimmehan me koulussa hyvi ystvi, ja sin autoit aina minua
mielellsi; vahinko kyll, etten nyt voi sinua auttaa. Mutta ole,
niinkuin sanoin, hyvin varoillasi lk en rsyt isni; siit ei
lhde sinulle mitn hyty, vaan paljasta vastusta. Sin asut
metsss, ja toisten ihmisten pahoja tit kypi sinun syyksesi
ajaminen, ole senthden varoillasi."

Risto otti Leenan kden omaansa, puristi sit lempesti ja lausui:
"Sydmestni kiitn sinua nist sanoistasi ja koetan niit noudattaa,
jos suinkin voin."

Molemmat nuoret olivat jneet seisomaan ja katselivat armaudella
toinen toistansa, ja lemmen liekki leimahti heidn silmistn, ja ksi
kdess he seisoivat.

"Kyt hyvksesi," sanoi Leena, "mit nyt olen sinulle isstni
ilmoittanut, lk puhu siit kellekn, muutoin saa isni sen
tietksens ja silloin minun ky pahoin."

"Ole huoleti, armas koulusisar, milloin on Risto ennen loruellut? Viel
kerran kiitn sinua hyvyydestsi."

Riston ni vrisi, ja vaikk'ei hn Leenalle sanaakaan rakkaudesta
puhunut, niin ymmrsi tm kuitenkin, mit Risto sydmessn tunsi ja
mietti.

Kainosti veti hn ktens Riston kdest ja molemmat astuivat kirkkoon
pin.

"Kuinka nyt kotona eltte ja mit iti tekee?" kysyi Leena.

"Niin, kuinka elmme? Aina e'ellehen eletn, iti on vhsen potenut
ja ji senthden tnn kotiin. Talon ty on kova," vastasi Risto.

"Oletteko jo saaneet palvelusvke?"

"Olemme kyll, kaksi renki ja kaksi piikaa on meill nyt. Kun itsekin
teen tyt, aiomme niitten avulla tulla toimeen. Heinnteon ja leikkuun
aikana otamme pivlisi," vastasi Risto.

"Niinhn se tuo on, minulla on myskin kova ty: is ei en ota
palvelustytt, ja myskin renki meni jo pois, saas nhd, saammeko
uutta vai ei; is myskin lupaa kiireimmksi ajaksi ottaa pivlisi."

"Teidn maanne eivt ole laveita, eik tyorjuus teit rasita, kyll
toimeen tulette," sanoi Risto; "enk minkn milln lailla olisi
huolissani omista tistni, mutta kartanon heinnteko ja leikkuu, ne
tappavat ihmisen. Kyll pivtitten sijaan rahaa tarjosin, mutta herra
ei ottanut sit kuullaksensakaan".

"Mit herra sinusta huolisi? Mit enemmn hn voi pusertaa talosta,
sit parempi se hnelle on. Kouluttajan sanat pitvt paikkansa, kun
sanoi: talonpojat ovat tysi sitruunia, joista jokainen mielens
mukaan pusertaa mehua. -- Mutta Risto, osta talosi vapaaksi, eip
silloin kenkn en voi sinua pusertaa."

"Aivan oivallinen neuvo, armas Leena, mutta mist mttst sen aarteen
lydn, mill talon itselleni lunastan. Isni jtti velkoja jlkeens;
lainaa minulle kolme tuhatta ruplaa, ja Lahvartin talo on tulevana
kevn minun omani."

"Jospa vaan minulla olisi, kyllhn min heti ne antaisin; mutta usko
pois, Risto, minulla ei ole kolmekymment kopeikkaakaan," vastasi Leena
nauraen, "mutta min annan hyvn neuvon sinulle: rupea talvella
kaupittelemaan; sanotaan ett harjaskauppiaat ansaitsevat kolme sataa
ruplaa talveensa."

"Ei se ky laatuun, maanviljelijll on myskin talvella tyt
kyllkseen, ja min aion koettaa pellosta kiskoa vhsen voittoa,
vaikka kyll maavero on rasittava ja palvelusven palkat nielevt
melkein kaikki tulot."

"Risto, katsos tuolta tulee ihmisi tnnepin, j Jumalan haltuun!
muutoin psee huhuja levenemn, enk sit krsi, min kiirehdin
edelle."

"Jumala olkoon kanssasi, armas Leena, ehk joudumme joskus toistekin
sattumalta yhteen."

Leena lksi kiirein askelein edelleen ja vilkaisi kaukaa viel kerran
taaksensa, mutta Risto arveli sydmessn: "Jumalan avulla pit
Leenasta tulevan Lahvartin emnt."

Mit Leena puolestansa ajatteli, sit emme tied kertoa; mutta kirkossa
nhtiin hn kauan aikaa polvillaan rukoilevan Jumalata, ja kun hn
nousi pystyyn, olivat hnen silmns punaiset itkusta. Ken tiet, mik
tnn oli hnen sydmens vaivana. Myskin Risto kuunteli tarkkuudella
saarnaa, lksi sitten kirkosta kotiin, mutta Leenaa ei hn kotimatkalla
havainnut, vaikka kyll silmillns hnt haki.

Tuorstaina tuli kartanon kasakka Lahvartin taloon ja antoi Ristolle
kskyn seuraavana pivn saapua kartanon oikeuteen. Kuten kylm vesi
olisi juossut selk myten, vaikutti tm ksky Ristoon, ja hnen
pssn pyri ajatuksia sadottain.

Seuraavana pivn meni hn kartanoon. Herra istui itse oikeutta, kuten
ennen kylkuntaoikeuden[8] asettamista oli tapana jokaisessa
kartanossa. Useita miehi piestiin tnn vhptisist asioista.
Viimein kutsuttiin myskin Risto eteen.

Herra lausui: "Sin olet niskoitellut ja ollut vallan epkohtelias
metsnvartijaani vastaan sek uhannut viskata hnet aidan yli metsn
-- onko tuossa per?"

"Olenhan naljanpiten sen hnelle lausunut," vastasi Risto vakavasti.

"Semmoista naljaa olkoon tst lhtien huultesi yli menemtt,
ymmrrtk? Toiseksi olet hnt verenimijksi soimannut, etk ole
hnelle kirvestsi antanut?"

"Minun vereni imijksi en ole hnt sanonut, vaan isvainajani
veren imijksi, enk voinut kirvestni hnelle antaa omassa
hevosaituuksessani, jonka isnt min jo vlikirjan mukaan olen".

Herran silmt sihkyivt vihaa, ja ankaralla nell lausui hn: "Pit
suu kiinni, talonpoika! Minun maa minun mets, minun kaikki; minun
orjat ei saada uppiniskainen olla, kiiruhtaa kotia ja oppia nyr mieli
ja toinen kerta viisaampi metsnvartijaa vastaan olla; tnn jd
ilman raippoja, mutta jos viel kerta tulla kaipaus, silloin saada
selkn; ymmrtk? menn!"

"Jumalan haltuun, kunnianarvoisa herra, kiitn kaiken hyvn edest."

Lahvartin Risto pyrki kotiin, mutta hnen sydmens kiehui. Koiran
alamaisuutta oli hnelt tnn vaadittu, eik ihmisen kuuliaisuutta.
Mieluisemmin olisi hn pieksmist krsinyt, kuin jokapivist
metsnvartijan pelkoa. Hn ajatteli pns ympri, mitenk tuo asia oli
parhaiten toimitettava, ja mitenk hnen onnistuisi metsnvartijan
kanssa ystvysty. "Viekkaus viepi voiton tyhmyydelt, viisaudesta ei
nyt ole apua; koetan viekkaudella voittaa metsnvartijan ja siihen
ryhdyn heti."

Talonkatsastaja tuli hnt vastaan. Risto tervehti kohteliaasti.
Talonkatsastaja kysyi; "Mist nyt, Ristoseni, tulet?"

"Kartanosta, kuten nette," vastasi Risto.

"Kuinka oikeusjuttu loppui? Herra oli varmaankin kovin vihoissaan,
niin, niin, hn sanoi minulle, ett minun pit tekemn vuokrakirjasi
valmiiksi ja Jaakonpivn ilmoittaman sinulle ett tulevana kevn
saat uuden vuokrakirjan. Muutoin j kaikki entisilleen, ainoastaan
muutama sonnanvetopiv listn. Kun Jaakonpivn olemme yhdess
vuokrakirjan lpikatsoneet, tiedt mit tahdot, ja silloin pit sinun
pttmn, pidtk taloa edelleen, vai annatko sen pois. Jumalan
haltuun!".

Tm oli uusi Jobin sanoma. Entinen vlikirja oli jo kova kyll, mutta
uusi oli varmaankin kuristava hnet.

"Viron kansa, linnun tavalla tytyy sinun lent edes takaisin, ei ole
sinulla paikkaa, kuhun voisit pessi rakentaa, pohja on jalkojesi alta
kadonnut," huokasi Risto.

Risto joutui nyt siihen paikkaan, mist tie poikkesi metsnvartijalle.
"Pitk minun menemn sinne vai ei? Ei, tnn ei ky, odotan sopivaa
aikaa ja silloin tahdon hakea viholliseni hnen omasta pesstn, mutta
sit ennen tahdon laskea nuotan hnen ymprins; sill tavalla, niin,
sill tavalla hn tarttuu minun verkkooni, ja min voin hnelle tehd,
mit min tahdon. Veikkaan kuin veikkaankin, ett hn kieltmtt antaa
tyttrens minulle, eik koskaan en ky minun plleni kantelemassa.
Mutta nyt kotiin rahoja ansaitsemaan. Rahalla voi paljon toimittaa
nin aikoina. Rahalla pysyn elossa, mutta kun on Matti taskussa,
silloin on puute pussissa. Ainoastaan rahan avulla voin vapautua
kaikkien vihollisteni ksist, pst oman tuvan isnnksi ja oman maan
tallaajaksi. Kapakka jkn minulle tuntemattomaksi paikaksi, viina
maistamatta; Jumala antakoon minulle voimaa ja viisautta, niin kaikki
hyvin onnistuu. Rahaa on yltkyllin ymprillmme, ymmrtvinen korjaa
sit kukkaroonsa, mutta ymmrtmtn lykk sen luotansa ja valittaa
viel lisksi: min olen kyh! en voi sit itselleni hankkia. Rahaan
ei saa kuitenkaan sydmeni kiinty, eik mammona saa Jumalakseni tulla,
mutta vlikappaleeksi pit sen tuleman, jolla orjuudesta psen.
Leena oli oikeassa, kun sanoi: Osta talo perinnksi! Siihen tarpeesen
ei ole minulla viel ruplaakaan, mutta ken tarmon takaa ponnistelee,
hn psee myskin perille, ja Jumala on hnt kyllin auttava.
Soimattakoon, jos tahdotaan, minua ahneeksi ja itaraksi, mutta tst
pivst on rahan kokoileminen oleva phuolenani. Mutta mitenk voin
min rahaa kukkaroon korjata? Ainoastaan tyll ja ehk vhsen
kaupallakin."

Risto riensi kotiin; hnen ensimminen toimensa sinne saavuttuansa oli
talon varojen tarkasteleminen. Ehk lytisi hn jotakin, mill voisi
rahoja voittaa. Ja lysi kun lysikin. Perunoita oli kellarissa enemmn
kuin talon  tarpeet vaativat; hn myi niit liikenevn osan ja sai 25
ruplaa. Viljaa, etenkin ohria, oli myskin enemmn kuin tarvittiin,
niit hn myskin myi ja sai 20 ruplaa. Mullikasta sai hn viel 15
ruplaa; 60 ruplaa oli nyt kukkarossa. Vuokra talosta oli jo kevll
maksettu; hn pani senthden 50 ruplaa kasvulle. Ken ei kopeikoita
korjaa, se ei kolikoita voita, sanoo vanha sananlasku, ja Risto piti
sit silmnmrnns. Juhannuksen edell oli vhsen loma-aikaa
sivutihin. Risto veti hevosillansa kauppamies Peterson'ille nelj
sylt harmaakive ja sai sylllt kolme ruplaa; siten hn puhdisti
peltonsa kivist ja ansaitsi taasen 12 ruplaa. Suvity oli raskas; hn
otti pivlisi, sai heinns suurella nopeudella tehdyksi, vuokrasi
kartanolta 50 ru'onalaa heinmaata, sai siit itselleen 25 rukoa
heini, joista taas sai 30 ruplaa. Syksy toi hnelle kaikkein suurimman
voiton. Pellavamaa oli antanut hyvn sadon, ja pellavat olivat hyvss
hinnassa. Risto myi 60 leivisk ja sai 200 ruplaa; 150 ruplaa
kytettiin vuokran maksamiseen ja 50 ruplaa pantiin taaskin kasvulle.
Talvi tuli; Leenan sanat: "kaupitteleminen antaa rahaa", kyti hnen
mielessn. Hn osti saippuaa, astioita, vrej ja muuta semmoista,
kersi rsyj, kvi niit kaupittelemassa, ja katsos, kahden kuukauden
kuluessa oli hn taas ansainnut sata ruplaa. Yhten vuonna oli hn siis
pannut 200 ruplaa kasvulle, joista lhti 10 ruplaa korkoa, mutta tll
mrll hn ei viel voinut taloa ostaa.

Yrjnpiv tuli; kartanossa odotti Ristoa uusi vuokrakirja, tm
kammitsa ja kahle jokaisen Viron peltomiehen. Ja vaikea oli tm
vlikirja kovin. Rahavero ja pivtyt mrttiin. Risto kyll tarjosi
rahaa pivistkin, mutta hnen tarjoustansa ei otettu korviin, vaan
hnen tytyi kirjoittaa nimens alle ja vastoin tahtoansa suostua
mrttyihin ehtoihin; ei ollut mitn muuta neuvoa, jollei hn
tahtonut maankulkuriksi ruveta. Vlikirjan alle kirjoitettuansa pyysi
hn pst herran puheille. Herra oli niin armollinen, ett hn thn
pyyntn suostui, ja Risto kysyi saisiko hn lunastaa itselleen talon,
ja mik sen hinta olisi.

Herra oli erittin ystvllinen ja sanoi: "Sinun talosi on 50 taalarin
suuruinen;[9] jos maksat 100 ruplaa taalarilta, saat talon ostaa. 100
ruplaa ksirahaa pit sinun heti maksaman, ja kun kiinnekirja on
saatu, on heti 1000 ruplaa maksettava."

"Sit en viel jaksa tehd," sanoi Risto, "mutta jos Jumala sallii
minun pysy terveen, tahdon talon ostaa niin pian kuin voin".

Risto lksi kotiin; vlikirja oli kyll kova, mutta Jumalan avulla
aikoi hn kuitenkin koettaa onneansa.

Jttkmme hnet nyt rahankermisen toimeen ja luokaamme silmmme
hetkeksi toisaallepin.




III.


Kuuden virstan pss etelnpin Lahvartin talosta oli Wellin talo.
Wellin Antti oli yleisesti tunnettu rikkaaksi mieheksi ja oli
metsnvartija Tommin paras ystv. Wellin Antilla oli yksi ainoa poika,
joka isn kuoltua oli periv kaiken hnen omaisuutensa. Tahvo, tm oli
pojan nimi, oli rehev ja terveennkinen mies, mutta aika laiskuri.
Kapakassa hn kyll ymmrsi nahkaansa panna, mutta hnen ktens eivt
saaneet prettkn tehdyksi.

Tahvo kvi nyt yhdellkolmatta ja hnen isns rupesi hnelle vaimoa
hankkimaan. Jo ammoinkin oli Antti luonut silmns Tommin tyttreen ja
jos jollakin tavalla kehunut hnt pojalleen. Tahvosta ja Leenasta piti
pariskunta tuleman, se oli Antin ja Tommin mieless niin varmana asiana
kuin amen saarnan lopussa. Ja mik voisi siis esteen ollakaan? Ei
mikn? Antti ja hnen vaimonsa, kuten myskin Tommi ja hnen vaimonsa,
pitivt tss kohden yht mielt, ja nuori Tahvo veti kyll siipins
Leenan ympri ja sanoi hnt morsiameksensa. Wellin Antti oli pappilan
muonamies; talosta ei maksettu paljon veroa, eik isnt ajettu
talosta pois, mik siis htn? Kun Antti tarvitsi puita rattaisiin
tahi muutoin oli ainepuitten tarpeessa, meni hn Tommin luo, pullo
viinaa taskussa tulijaisiksi; sielt vei hn sitte kotiin aivan
kuormallisen puita. Kun talvella taas metsnvartija oli olkien tarpeessa
teki hn vuorostansa samaten, ja sill lailla vastavuoroiset
palvelukset ja avut pysyttivt ystvyyden. Ern syksypivn noin
kolme vuotta sen jlkeen, kuin Risto, kuten edellisess luvussa olemme
kertoneet, oli kirjoittanut uuden vlikirjan alle, istuivat Antti ja
Tommi taas vanhan tavan mukaan viinapullon ress nahkaansa
kostuttamassa. Tuo kallis perunavesi oli kielen paulat irroittanut, ja
kilvan juteltiin. Antti kiitti poikaansa ja Tommi kiitti tytrtns.
Viimein sanoi Antti:

"Tn talvena teemme iloiset ht; minun poikani on 24 vuoden vanha, ja
sinun tyttresi 20 vuoden, nyt annamme heidn menn naimisiin, eik
niin?"

"Tietysti."

Kdet lytiin yhteen, ja vahvikkeeksi juotiin viel lasillinen viinaa.
-- Nin solmesivat ist lasten asemesta lemmenliiton, mutta miss
olivat lapset itse? Tahvo istui kapakassa korttikirjaa lukemassa ja
Leena toimitti talouden askareita.

"Kuule Antti, jos voisit antaa poikasi minulle kotivvyksi. Poikaa ei
ole minulla, ja vaimoni j aivan tuettomaksi, jos tyttreni talvella
menee pois talosta," sanoi Tommi.

"Aivan yksi on minunkin laita," vastasi Antti, "mutta kaikkein paras
olisi, jos lapset hitten perst olisivat toisen vuoden meill ja
toisen vuoden teill."

Leena astui nyt tupaan kantaen erittin kauniisti tehty arkkusta
kdessn ja sanoi:

"Rakas isni, katso mik onni minulle tnn on joutunut. Tuntematon
mies antoi minulle tmn arkkusen, ja tss on kirje, jossa se minulle
lahjaksi annetaan. Sangen kaunista tyt, katso kuinka puhtaasti
kiilloitettu. Jo kauan olen tmmist huiviarkkusta halunnut, ja nyt
sain tmn aivan odottamatta."

Antti katseli arkkusta ja sanoi hiljaan Tommille: "Varmaankin on
poikani teettnyt tmn."

"Saattaa olla. Mutta eik kirjeess mainita antajan nime? Leena!
annapas kirje tnne."

Tommi otti kirjeen ja luki:

      Kunnianarvoisa metsnvartijan kukka!

  lk panko pahaksi, ett vhisell anteella tahdon Teit
  vhn ilahuttaa. Pitk arkkusta minun muistokseni.

                                    _Teidn kunnioittajanne_.

"Viel hullumpaa, ei nime eik asuinpaikkaa, ei pivlukua eik mitn
muuta. -- Kuka on tuo tuntematon kunnioittaja, Leena?"

Leena loi silmns maahan ja sanoi: "En min tied?"

"Sen on Tahvo lhettnyt," sanoi Antti.

"Sano hnelle paljon terveisi, ompa tm todellakin sangen kaunis
teos."

Antti hoiperteli kotiinpin ja Tommi katsoi hnen jlkeens; yhtkki
huomasi hn Lahvartin Riston tulevan taloonpin. Hnt hn ei ollut
kolmeen vuoteen nhnyt, ja nyt tuli hn suoraan hnen taloonsa.

Risto astui vakavin askelein metsnvartijan luo, tervehti hnt
nyrsti, rupesi juttelemaan yht ja toista, otti sikaritukun taskusta
ja tarjosi Tommille. Tm otti sikarin, sytytti sen ja sanoi:

"Mutta mit oivallista lajia!"

"Kvin hiljan kaupungissa kauppakirjalleni kiinnityst hankkimassa sek
rahaa maksamassa, ja ostin silloin pari tukkua."

"Mille kauppakirjalle?"

"Talon kauppakirjalle; varmaankin olette kuulleet ett olen Lahvartin
talon ostanut."

"No Jumal' auttakoon, en yhtn; mutta mist niin paljon rahaa sait?"

"Olen koonnut ja kernnyt, tehnyt tyt ja nhnyt vaivaa, kunnes niin
pitklle psin. Tydess kunnossa ei maja viel ole, mutta muutamien
vuosien kuluessa se ehk on. Kartanon herra kski minun tulla Teidn
luoksenne pyytmn Teit tulevana perjantaina tulemaan talooni, mihin
myskin herra ja metsherra silloin saapuvat, koska metslohko viel on
annettava minulle lisksi. Tehk siis hyvin ja tulkaa vhksi ajaksi
vieraakseni. Te olette minun naapurimieheni, ja min toivon voivamme
el hyvss sovussa. Ensimmiseksi ystvyyden osoitteeksi annan Teille
tmn sikarilaatikon".

Tommi oli maajas sikareille kuin vuohi suolalle. "Kiitoksia,
kiitoksia," lausui hn ja kiirehti tupaan. "Leena, Leena! Lahvartin
Risto on ostanut talon perinnksi! Hn on par'aikaa pihalla ja antoi
minulle laatikon sikareja. Hei vaan! nyt saan taas hyvi kautsuja
vet!"

Leena kiiti tuvasta pihalle, ujosti astui hn edemmksi, mutta Risto,
joka jo oli havainnut hnet, meni hnt vastaan ja tervehti hnt
lmmll.

Leena sanoi: "Armas koulutoveri, kuten is sanoo, olet sin nyt
omavastainen talonisnt, Jumala antakoon sinulle onnea elksesi
viisaasti omassa tuvassasi omalla luvallasi. Sydmestni kiitn
arkkusesta."

Kyynelherneet vierivt hnen poskillensa ja tynnns retnt riemua
oli hnen sydmens, kun hn nyt piti vapaan miehen kden kdessns.
Yksi ainoa sana Riston suusta olisi ollut kyllksi saattaakseen Leenan
lankeemaan hnen kaulaansa, mutta Risto ei viel tahtonut sanallisesti
tunteitansa ilmoittaa, hn ainoastaan puristi neidon ktt ja lausui:
"Pid hyvnsi, kyll pian taas nemme toinen toisemme." Leena juoksi
aittaan, mutta katsoi mennessn tuon tuostakin taaksensa. Aitassa
rukoili hn hartaasti vesiss silmin Jumalata antamaan hnelle Riston,
eik ketkn muuta mieheksi.

Tommi tuli jlleen ulos ja rupesi juttelemaan ystvllisesti Riston
kanssa. Viina oli kaikki vainon tunteet hvittnyt ja sikarinsauhu oli
entisten eripuraisuuksien muistot tuuleen haihduttanut. Risto jtti
hyvsti ja samosi kotiinpin.

Illalla istui metsnvartija Tommi takan ress hyv sikaria
polttamassa. "Oh, kuinka hyv ja makuisa sauhu, aivan kuin vesileip.
Noh, tietpi Risto, miss hn rautaa takoo. Min tahdon jakaa hnelle
kauniin metsnlohkon, sikarilaatikko on kartanonherran kukkarosta
lhtev; mutta mist on hn nin lyhyen ajan kuluessa rahan saanut?
Min en ole kuullut puhuttavan hnest mitn pahaa -- puhumatta tuosta
pienest kiusasta, jonka hn minulle teki. Olisi ehk ollut parempi,
etten olisi kaivannut hnen pllens, nyt on hn kaikesta orjuudesta
pssyt irti ja on vapaa mies yht hyvin kuin minkin. Tahvo on rikkaan
miehen poika ja tulee tn talvena vvykseni; jos Antti ja min panemme
rahamme yhteen, niin ostamme kyll paljoa isomman talon ja sitte
muhkeat ht! Kun lastemme luona vieraissa kymme, olemme aivan kuin
omassa kodissamme, ja kun Antti ja min vanhoiksi kymme, kyllp ne
meille suojaa antavat, ja rahaa on meill kyll viel sen verran, ett
saamme yhdess pullon viinaa kulahuttaa kulkkuhumme. Katri ja Leena,
mit arvelette siit, jos tulevana talvena hit tehtisiin?"

"Ken hit tekisi?" kysyi Leena arasti.

"Ken hit tekisi? ken? Min metsnvartija Tommi, min juuri teen
hit. Sin, tytr, olet kahdenkymmenen vuotias, on jo aika tullaksesi
hunnun alle," sanoi Tommi vakavasti.

"Jt turhat puheet toistaiseksi," sanoi Katri, "tnn on psi hiukan
raskas, ett tied mits sanot."

"Enk tied mit sanon? tiednp kyll, tiedn tulevana talvena hit
pidettvksi, tiedn minun juuri olevan se, joka ht panen toimeen ja
viel plliseksi omaan talooni. Leena, toimita siksi hlahja-arkkusi
tydeksi."

"Is, jt naljanteko sikseen, minulla ei ole viel kosijatakaan, kuka
siis laiskasta metsnvartijan tyttrest huolisi," sanoi Leena nauraen.

"Mit hullutuksia, sink laiska olisit, kuka semmoista on rohjennut
nimet? Kuule siis, sinulla on kosija, hoikka kuin honka, tukeva kuin
tammen tyrni, punainen kuin aurinko, rikas kuin kulta-omena, joka sinua
rakastaa kuin mett; muutoin hn ei olisi sinulle tnn lahjoittanut
morsiuspuku-arkkusta. Isn kanssa on asia selvill, kyllp poikakin
pian tulee asiata suorittamaan. Nyt ksitt ehk jo, kuka sinun tuleva
psi on oleva," hperitsi Tommi.

"Rakas is, jt naljanteko sikseen ja pane maata; sinun psi on
tnn vhsen sekainen, senthden pyrii siin kaikenlaisia tuulesta
otettuja htuumia," sanoi Leena rukoilevalla nell.

Silloin kolahutti Tommi nyrkkins pytn, niin ett tupa trisi, ja
katseli suurilla silmill Leenaa.

Vaaleana ja vapisevana seisoi Leena isns edess, jonka sanat
ilmoittivat todentekoa, ja lausui totisella nell, vaikka naurusuin:
"Rakas is, jt tn iltana velli velliksi ja puuro puuroksi, minusta
ei tule velli- eik puuroastia, nuot miehet ymmrtvt kytell
ainoastaan viina-astiata, mutta eivt metsnvartijan Leenaa." Sit
sanottuansa juoksi hn kamariin.

"Mik sinun senthden on tn iltana?" sanoi Katri pahoillaan, "nyt
olet tuumamme ilmaissut ja siten kaatanut sangollisen vett tuleen.
Tahvo nkyy olevan Leenalle aivan vastenmielinen. Ern pivn puhuin
hnen kanssansa vhsen Tahvosta, mutta Leena sanoi hnt
juoppolalliksi."

"Mit, mit, juoppolalliko? Minklaisen juoppolallin hn siis tahtoo?
hh hh?"

"Rauhoitu nyt ukkoseni ja mene levolle; loruillasi olet jo karkoittanut
ainoan lapsesi unen."

"Lhtekmme sitte makaamaan, mutta Tahvon vaimoksi on Leena tuleva, ja
min ja Antti ostamme heille aika talon."

Tommi viskautui vuoteelle; mutta kamarissa itki Leena katkerasti. "Is
tahtoo naittaa minut juopolle, kortinlyjlle ja yjalkalaiselle. Voi,
is, sin et tied mit tnn puhuit; Jumala antakoon sen sinulle
anteeksi ja johdattakoon mielesi paremmalle tolalle, -- mutta tuota
tuumaa min vastustelen kuolemaani asti; Tahvo ei saa tulla likellekn
minua, vaikkapa olisi kymmenenkin kertaa kauniimpi ja rikkaampi. Olen
usein tehnyt pilkkaa hnen tyhmyydestn ja nauranut hnelle, ja is
luuli kai tuota rakkaudeksi. Pysy minusta erillsi, Tahvo, ja etsi
itsellesi vaimo mist itse tahdot; ota se, jota jo monta yt rakkaasti
olet kysellyt; mutta j's minua nkemtt ja kteeni puuttumatta.
Is, sinun silmsi ovat nyt pimet, mutta ehk tulee aika, jolloin
suomukset sinun silmistsi putoovat. Varjele sin, rakas taivaallinen
is, minua onnettomuudesta."

Katri meni tyttrens luo ja tapasi hnet itkemst. Leena heittytyi
itins kaulaan ja rukoili: "Rakas iti, kallis iti, sinhn olet
minun oma itini, sinkin olet kerran ollut nuori ja rakastanut,
varjele minua islt ja Tahvolta!"

"l nyt, tyttreni, ole mieletn. Is on tnn vhsen sekopinen ja
loruilee semmoista mist kyll viel olisi ollut aikaa puhua; mutta
Tahvo on todellakin sinun vertainen mies, ja meille olisi hyvin
mieliksi, jos teist aviokunta tulisi."

"Oi, iti, rakas iti, l en Tahvon nime mainitse, hnelle min en
mene elessni, vaikkapa minua rautakahleissa vihittvksi vietisiin."

"Ja kuitenkin tytyy sinun menn, se on issi tahto ja minun toivoni,
ja is ja Antti ostavat teille perinttalon, miss saatte el kuin
linnut paratiisissa," vastasi iti tyynesti.

"Vaikka ostaisivat minulle koko taivaan, jn kuitenkin Tahvolle
kylmksi, taikka saatte ennen hit vied minut morsiuspuvussani
kalmistoon. Odottakaa viel vhsen, kyll minunkin vuoroni tulee, ja
antakaa silloin siunauksenne siihen."

"Mik siis Tahvossa vikana?"

"Tahvo on aika konna ja laiskuri, lent ill nahkasiiven tavalla ja
istuu kaikki pyhpivt viinapullon ja korttien ress," vastasi
Leena. "iti, sydmeni on pakahtumaisillaan, ajatellessani Tahvoa,"
sanoi Leena itkien.

"Noh, kelle sitte tahdot menn?"

"Rakas iti, odottakaa viel vhsen, kyll minunkin vuoroni tulee
kutsumattakin, ja antakaa silloin minun menn, lkk kieltk.
Mieleni mukaisen kanssa olen onnellinen, mutta Tahvonne kanssa olen
aina ja ikuisesti onneton."

"Mutta miksik olet tnn niin hyvll mielin Tahvon arkkusen vastaan
ottanut? sill olet jo antanut hnelle yhden sormen."

"Tahvonko? Ei itini! Tahvo ei ymmrr sellaista arkkusta tytille
antaa; hn ehk pehtaroitsee tnn kapakan mudassa lyden unessa
kortteja ja lhtee sitte kyli kuljeksimaan, mutta arkkusestani hn ei
tied, ei niin mitn. Kyllp arkkusen antaja kerran itsekin tulee
viedkseen arkkusta saajoinensa pois metsnvartijan luota. Min en viel
hnt tunne, mutta hn tulee, usko se, iti."

"Ihmeellinen tytr, sin et tahdo tarttua omaan onneesi kiinni; mutta
jos me emme tyydy arkkusen antajaan, ja sin juokset suoraa tiet
onnettomuuden kitaan, mik sitte neuvona?"

"Olkaa huoleti siit; etenkin sin, iti, olet viel hyppelev ilosta.
Auta minua senthden tuosta Tahvon tuumasta vapaaksi ja koeta
knnytt isn ajatukset toisaallepin," vastasi tytr suudellen idin
ktt.

"Kuka sitte on tuon arkkusen antanut?"

"En viel tunne hnt, mutta olen varma siit, ett hn on oleva minun
ja teidnkin mielenne mukaan."

"Parasta on ett nyt panet maata," sanoi iti, "nytt olevan vhn
hperpinen. Tunnetun kultakappaleen heitt luotasi tavoittaaksesi
tuntematonta multakappaletta -- viimein et saa kultaa etk multaa
kyljen lmmittjksi."

"Mutta varjele minua, rakas iti, Tahvolta; muuta min en pyyd
sinulta."

iti meni levolle, mutta viel kauan valvoi Leena tuskissaan, kunnes
uni viimein ummisti hnenkin silmns.

Mutta miss oli nyt sulhanen Tahvo?

Kapakassa kumppaniensa kanssa istui hn rommipullon ress kortteja
kntelemss, eik ajatellut Leenaa eik itins Annaa, vaikka kyll
molemmat samaan aikaan hnen thtens tuskissaan ja huolissaan
valvoivat.

Keskiyll nousi hn, viskasi kortit pydlle, kynsi korvuksiaan ja
sanoi: "Olen tn iltana kadottanut viisi ruplaa, kyll toiste ne
takaisin voitan."

Hn hoiperteli kotiinpin. Mutta matkalla vsyivt hnen jalkansa, ja
oja otti hnet rakkaalla syleilyll helmaansa, miss hn veti sitket
unta seuraavaan aamuun asti. Kotia tultuansa sai hn isltn ankaria
nuhteita ja hoiperteli sanaakaan vastaan sanomatta tylle. Emo Anna
rukoili is siksi kun tm heitti murisemisen, ja pivllis-aikana
meni kaikki taas vanhaa menoansa.

Illalla samana pivn kutsui Antti poikansa luokseen ja sanoi: "Sinun
pit tulevana talvena menn naimisiin, tmminen elanto ei ky
pihins; sin kuljeskelet ympri kyli, syt ja juot varojamme, etk
huoli meidn etk omasta elmstsi. Naineella miehell on huolensa ja
murheensa, jotka estvt hnt heittytymst mailman laineisin.
Naimaton taas kuljeskelee kuin ilke susi ympri maita, eik huoli
varoistaan eik kunniastaan. Sinun tuleva vaimosi on metsnvartijan
Leena, jolle eilen lhetit tuon kauniin arkkusen."

"En min ole mitn arkkusta metsnvartijan luo lhettnyt, mutta hnen
tyttrens on kaunis ihminen ja sopii kyll minunkin mielestni
vaimokseni," puhua hperteli Tahvo.

"Kaunis hn on; me olemme eilen sopineet kaupasta ja ennen joulua
lhdemme varsinaiseen tavanmukaiseen kosintaan; mutta sinun pit nyt
kaikilla tavoin mielistell Leenaa ja antaa hnelle joku vhinen
lahja," sanoi Antti. "Kyll koetan, mutta en tied mit hnelle pit
lahjoittaman."

"Pari kaunista huivia ja esiliinaa riitt kyll aluksi."

"Kyll min tahtoanne noudatan!" sanoi Tahvo haukotellen ja meni
kamarista ulos, mutta itsekseen hn arveli: "nyt ne minua vkisin
pakottavat naimisiin menemn, mutta Leena on aimo pala, ja jollen min
hnt ota, noukkii joku muu hnet. Is on pannut asian alkuun, nyt voin
pelotta Leenaa lhesty; jumal'auta! kuinka sukkelasti hiiri nyt
juoksee kissan suuhun. Noh, niinhn on rikasten laita aina, ja isni on
kyll rikas mies."




IV.


Lahvartin Risto oli nyt rahalla lunastanut itsens, tahtonsa ja majansa
orjuudesta ja vallanalaisuudesta vapaaksi; nyt vasta saattoi hn ilolla
ruveta tyhn; mit hn nyt teki, teki hn itselleen. Talon vuokra ei
nyt en noussut talon vaurastumisen mukaan, nyt kvi kyll tarttuminen
kirveesen, hyln ja savilapioiseen sek majan muuttamiseen
todelliseksi ihmisasunnoksi. "Noh, eivtk siis meidn talomme ole
ihmisten asuttavia?" kysynevt meidn vuokramiehemme. Siihen vastaan
suoraan: "olen Tarton, Veron, Tallinnan ja Pernon kaupunkien seuduilla
paljon matkustanut, ja useissa vuokrataloissa viettnyt yt ja saanut
tarpeeni ruokaa; oikeata ihmisasuntoa en ole viel siell nhnyt, mutta
sit vastoin kyll monesti Viliannin seuduilla perinttalojen
isnnill. Tarkemmin kuulustellessani syyt thn olen aina saanut
saman vastauksen: Kelle me tekisimme? kelle rakentaisimme? Lyhykinen
vuokra-aika sitoo ksimme." Ja tm on toden totta, ja te olette aivan
oikeassa. Kansamme asunnot ovat enimmst viel orjan hkkeleit ja
jvt siksi, kunnes koko maa rahalla on lunastettu. Armollinen keisari
on meidt itse kyll orjuudesta ja kahleista pstnyt, mutta maa on
jnyt kahleisin ja saadaan ainoastaan rahalla lunastetuksi.

Mit enemmn Viron kansa ostaa talon- ja kartanonmaata perinnksi, sit
suuremmaksi kasvaa sen valta maan suhteen, ja mit enemmn se poikiansa
ja tytrtns korkeimmissa kouluissa kouluttaa, sit enemmn
raukenevat tyhmyyden kahleet. Senthden eteenpin, eteenpin tukevin
askelein maan perinnksi ostamisessa ja lasten kouluttamisessa.

Lahvartin Risto oli viiden kolmatta vuoden vanha. Hn oli tukeva ja
vahva mies, ja terveys loisti hnen kasvoistaan. Hnen oli onnistunut
lyhyen ajan kuluessa ostaa talonsa perinnksi ja nyt saattoi hn ruveta
tyhn.

Huoneen ptyseinn etelpuolelle teki hn parhaan omenatarhansa,
syksyll istutti hn siihen viel kaksikymment omenapuuta lis sek
joukon marjapensaita ja teki aidan ympri, pihan jakoi hn niin,
etteivt elukat en psseet huoneen edustalle sek istutti tmn
ympri muutamia vahtera- ja jalavapuita. Itse tuvan suhteen hn ei
voinut mitn parannuksia tehd, mutta kamaria tuvan takana rupesi hn
korjailemaan. Hn veisti seini sispuolelta sileiksi, li niihin
pieni puunappuloita, kalkitsi ne sitten aivan sileiksi ja viimeiseksi
valkaisi ne. Kamariin hn vielkin teki lautapermannon[10] ja silitti
sen niin tasaiseksi, ett sit kerta kuukaudessa sopi mrll rievulla
pest, Riston suurin vihollinen oli savu. Huoneuksessa ei ollut
savutorvea, savu siis tunkeusi joka paikkaan ja oli silmille ja
keuhkoille vahingoksi. Mys sitkin vastaan keksi hn keinon. Hn repi
vanhan muurin maahan, osti kartanon herralta tiili ja rakensi sijaan
pienemmn, mutta kymmenen kertaa enemmn lmp antavan tulisijan. Sen
viereen jtti hn vhsen vlipaikan, johon hn muurasi kaksi pataa
sisn, ja mist torvia, jotka vhll puunkululla tydellisesti
lmmittivt kamarin, johdettiin. Kaikki savu meni nyt savutorven kautta
tuvasta ulos. Kyll hnen itins usein pyysi hnt olemaan noin paljon
uudistuksia tekemtt, mutta Risto vastasi: "itiseni, nyt on meill
oma tupa, nyt saatamme parempaa elm aloittaa." Martinpivn oli ty
valmis, ja vanha iti li nyt joka piv ksins yhteen, huudahtaen:
"Mutta kuinka kaunista ja kelvollista! Jos is nyt nousisi haudasta,
niin hn ei en tuntisi majaansa. Hn kylmettyi paksussa turkissaan,
ja nyt saatamme tll oleskella vaikka paitasillakin, ja kuitenkin
tuntuu melkein liian lmpimlt; mutta varmaankin tuot nyt nuorikon
taloon. Min olen vanha, enk jaksa en talon askareita hoitaa; mutta
tuo, rakas poikani, semmoinen ihminen, jonka kanssa voin sovussa el,
niin saamme onnellista elm viett."

"Saapi nhd mit talvi mukanansa tuo," sanoi Risto, "mutta tyt on
minulla kylllleen ollut, ja ompa vielkin paljon tekemist, sill
meill ei ole viel laadullista pyt eik istuinta, ei vuodesijaa
eik patjaa; nit kaluja puuttuu viel, ja koska kerran olen saanut
kamarin lmmnpitvksi ja isoilla akkunoilla varustetuksi, niin tahdon
myskin pit huolta huonekaluista. Hyvksi onneksi on isni opettanut
minua puutyt tekemn; se oppi on nyt oleva meille hydyksi."

"Tee poikani miten parhaaksi luulet, mutta ajattele myskin sit, ett
meill viel on paljon velkoja; tuhannen ruplaa ei ole naljan asia."

"Sen min tiedn, rakas itini, mutta jos Jumala siunausta antaa, niin
velat kyll aikanansa maksetaan. Sin tiedt, itiseni, ett nelj
vuotta sitte vhll aloitin, ja nyt maksoin muutama viikko sitte 1000
ruplaa, 300 ruplaa ji viel meille takavaraksi. Jumalan siunaus on
yritystni seurannut, kaikkien enimmn on se minulle ollut avuksi, ett
kouluopettajamme on minut ymmrtviseksi ihmiseksi kasvattanut. Niin
totta, itini, kuin nimeni on Risto, tahdon sen hnelle viel teossa
palkita, ja jos minua joskus kutsutaan semmoiseen kunnan virkaan, ett
minun sanani jotakin vaikuttavat, mit maksuihin tulee, niin olen hnen
palkastansa huolta pitv. Yksi ihminen voi paljon tehd, jos hn vaan
tahtoo."

"lp nyt, poika, ylpeksi rupea, lk liian paljon viisauteesi
luota; muutoin saatat itsellesi vihollisia, jotka sinulle enemmn pahaa
kuin hyv suovat ja tekevt."

"Ylpeys tulee tyhmyydest, mutta viisauteen on aina luottaminen,
muutoin veisi tyhmyys voiton viisaudelta, ja mit vihamiehiin tulee,
niin ei jokainen vihamies ole meille vahingoksi, vaan usein
hydyksikin. Vihamiesten kanssa on usein parempi el kuin luihujen
ystvien kanssa."

"Ole varoillasi, poikani, muuta en toivo."

"Tietysti, rakas itini! varovaisuus on trke asia elmss ja tarkka
huolenpito samaten; niiden avulla olen thn saakka tullut toimeen,
mutta saadaan nhd, mit tulevaisuus mukanansa tuo. Sanoit, ett minun
pit ottaman emnt itselleni. Ennenkuin vaimon otan, pit asiata
tarkoin harkita, sill usein kypi niin, ett miehen tytyy vaimon
pillin mukaan hyppi."

"Se on tosi, mutta jos hyvn vaimon otat, ei ole siin kohden mitn
pelkmist."

"Aivan niin, rakas iti, mutta hyvi emnti ei ole kosolta; ihan
sivistymtnt vaimoa en milln lailla tahdo ottaa, ja puoleksi
sivistyneitten seassa on paljon akanoita; perin sivistynytt en saa,
eik talokaan kannattaisi semmoista eltt. Sin net, iti, ett
siin kohden olen pahassa pulassa. Yht olen paljon ajatellut, mutta
hnen vanhempansa panevat varmaankin vastaan. Tytyy kuitenkin onneansa
koettaa."

"Ket sin ajattelet, poika, tahdotko sen minullekin sanoa?"

"Sinulta, iti, ei ole minulla mitn salattavana. Metsnvartijan
Leenaa olen ajatellut."

"Metsnvartijan Leenaa! Poika, se tytt on kullan arvoinen, mutta hnen
isns oli miesvainajani verivihollinen ja pieksetti hnt kaksi kertaa
aivan syyttmsti. Leena on uuttera tyntekij ja sivistyksess sinun
vertaisesi, mutta pelkn minkin ett vanhemmat tulevat sit tuumaa
kaikin voimin vastustamaan, ja miss vanhempien siunaus puuttuu, siin
ei ole onnellista avio-elm. Metsnvartijan Leenaa vastaan ei ole
minulla mitn sanomista, sopiihan sinun onneasi koettaa -- mutta
kuinka Wellin Tahvon ky? Kuulin menn sunnuntaina kirkossa sanottavan,
ett Leena jo on Tahvon morsian."

"Se ei voi olla totta," sanoi Risto hyphten pystyyn, "Tahvoa ja
Leenaa erottaa tukeva vlisein toisistaan, ja sit ei ky niinkn
pian maahan repiminen, ja se on: Tahvon viinahalu ja kortinlyminen
sek hnen tyhmyytens."

"Saattaa olla, mutta vanhalla Wellill on hiukan rahaa, ja sit
metsnvartija ennen kaikkea rakastaa."

iti ja poika erosivat toisistaan, mutta Risto oli kerrassaan syttynyt
ilmituleen.

Leena Tahvon morsian? Tm sana ajoi unen hnen silmistn ja sitoi
hnen ktens tyn ress. "Kuinka voisin Leenan tavata? Miss voisin
hnen kanssansa asiasta puhua? Mill taivutan vanhempien sydmet minun
puoleeni?" Nit kysymyksi mietti ja aprikoitsi hn mielessn.
"Kirjoitanko Leenalle? Koetanko kirkkotiell onneani? Paha kyll, etten
menn suvena sit tehnyt, kun kaksi kertaa olin Leenan seurassa; mutta
onneani pit minun koettaa, muutoin lent lintu pesst, ja min jn
sit katsoa llistelemn."

Ihminen ajattelee ja toivoo, mutta Jumala yksin mr hnen teitns.
Lauantaina aamupivll tuli metsnvartijan Leena itse Lahvarttiin ja
ihan yksin. Lapsena oli hn usein siell kynyt, mutta nyt hn ei
kymmeneen vuoteen taloa ollut nhnyt. Hn oli nyt kaiteen hankinnassa.
Hn oli kynyt useissa paikoin kaidetta kysymss, mutta kun hnen ei
onnistunut saada, ptti hn viimein omin lupinsa menn Lahvartin
emnnlt pyytmn. Vanha emnt otti hnet sangen ystvllisesti
vastaan, pakisi hnen kanssansa kaikenlaista talon askareista, nytti
hnelle talon oloinensa, eloinensa, sek kiitteli kaikin puolin
poikaansa. Risto oli itse metsss, mutta iti ymmrsi pakinallaan
pidtt Leenaa, kunnes hn tuli kotiin. Arasti ja vristen tervehti
Risto Leenaa, joka heti huomasi, mist tuuli kvi. Risto nytti nyt
Leenalle kaikki uudistustyt ja kysyi, olivatko ne hnen mieleens.

"Sin elt, koulutoveri, puoleksi kuin kartanon huoneuksessa, en
elessni olisi voinut ajatella, ett sinun olisi onnistunut sisustaa
tt kamaria nin somaksi."

"Mutta annapas, kun saan istuimeni, pytni, vuodesijani ja
laatikostoni valmiiksi, silloin kelpaisi sinun majaani nhd," sanoi
Risto.

"Kuinka min enn saisin sen nhd? kyn nyt ehk ensimmisen ja
viimeisen kerran tss huoneessa."

iti pujahti tupaan. Risto ja Leena olivat kahden kesken.

"Nyt, taikka ei milloinkaan," ajatteli Risto, tarttui Leenan kteen ja
sanoi: "Kallis Leena," -- hnen nens vrisi ja samaten hnen ktens
-- "koko tmn taloni ja kaikki, mit minulla tss maailmassa on,
tahtoisin ainoastaan sinun kanssasi jakaa; min olen lapsuudesta asti
kantanut kuvaasi sydmessni, mit sin siit arvaat?"

Leena seisoi vakaana, mutta hnen nens vrisi, kun hn vastasi:
"Risto, ajattele mit sanot. Sin talonisnt, ja min vain
metsnvartijan tytr."

Risto likisti Leenan rintaansa, painoi makuisan muiskun hnen
huulillensa, mit Leena vhsen vastaan ponnistelemalla sallikin, ja
lausui: "Leena, sano tnn Jumalan edess, tahdotko vaimokseni tulla
ja minun kanssani jakaa kaikki, mit elm saattaa mukanansa tuoda,
anna vastaus."

"Tahdon, Risto," sanoi Leena juhlallisesti, "olen aina pitnyt sinua
rakkaana, mutta minun isni ja sinun itisi ovat sit kuolemaan asti
vastustavat."

"Minun itini ei, ole siit varma, Leena!"

iti astui nyt kamariin, Risto tynsi Leenan, joka seisoi punaisena
kuin yriinen, itins puoleen ja sanoi: "iti, tss on tuleva
aviopuoleni, nykyinen morsiameni, jonka thden min yt ja pivt olen
tyt tehnyt ja vaivaa nhnyt. Jumalan silmien edess on hn nyt
luvannut olla morsiameni, hn pelk vain sinun sit vastustavasi."

Vanha iti otti Leenan syliins, antoi hnelle suuta ja sanoi: "Terve
tulemasta, tyttreni; Jumalan siunaus olkoon teidn kanssanne!" Leena
painui vanhan idin rintaan ja itki kuin lapsi. Ei elessn olisi hn
voinut uneksiakaan tnn tulevansa morsiameksi ja vielkin vapaan
miehen morsiameksi. Hnen sydmens oli riemua tynnn ja ilosta
pakahtumaisillaan, niinkuin Ristonkin. Kauniilla, valkealla vaatteella
katetulle pydlle oli pian puhtaat ruoka-astiat asetettu ja kaikki
kolme istuutuivat pydn reen, ja varmaankin lauloivat Jumalan
enkelit: Ja rauha maassa!

"Helluntain aikana vietmme ht, jos Jumala suopi. Siksi tahdon panna
taloni ja majani tydelliseen kuntoon ja astukoon sitte vaimoni talon
kunniaksi siihen sisn."

"Ja min tahdon tehd mit suinkin voin kaunistaakseni sit viel
enemmn," sanoi Leena, "mutta vaikein asia on suostuttaa isni thn;
hn tahtoo naittaa minut Wellin Tahvolle, ket min en silmissni
krsi, mutta koettakaamme onneamme. -- Tuleva talvi on tuova minulle
paljon krsimist ja taistelemista, mutta ole pelkmtt, Risto; sinun
kanssa onnellinen Lahvartissa, taikka ilman sinua kalmistossa, -- se on
mielessni varma asia."

Nuoret rakastavaiset lupasivat toisillensa pit asiata salassa hihin
saakka, ja riemumielin sanoi Leena jhyviset. Matkalla hn yh
ajatteli: "min olen tnn kosimassa kynyt ja morsiameksi tullut, ken
semmoista ennen on kuullut; mutta mitenk isni suostutan?"

Leenan saapuessa kotiin tuli is hnt vastaan ja sanoi: "Miss tnn
toki kyli juoksentelet? Aioin jo tulla sinua etsimn. Mist kaiteen
sait?"

"Lahvartista," vastasi Leena.

"Oletko hullu, tytt," kiljaisi is, "kvitk Lahvartissa?"

"Kvin kyll, onko se sitten niin kummallinen asia?" kysyi tytr.
"Lahvartin vanha emnt on kaikkein ystvllisin ihminen ja ensimminen
kankuri nill seuduilla."

"Sin kvit Lahvartissa ja olit koko tmn ajan siell?"

"En suinkaan, isni, min kvin useissa paikoin kysymss, mutta kun en
saanut, ei ollut viimein muuta neuvoa, tytyi Lahvarttiin menn
onneansa koettamaan."

"Ja sin sait Lahvartista kaiteen?"

"Aivan niin, Lahvartista sain; he ovat nyt onnellisempia ihmisi kuin
me, heidn kamarinsa on sata kertaa lmpisempi ja puhtaampi kuin
meidn, ja kuinka kauniin takan ja keittopesn Risto on tehnyt, ja
kuinka ymmrtvisesti hn on istuttanut omenapuut hedelmtarhaansa;
sen sanon: oppinut mies tekee oppineen tyt, mutta oppimaton j
vanhan sonta-aukkonsa viereen istumaan. Sin myskin pivllist
Lahvartissa ja niin kauniisti ja puhtaasti katetulta pydlt?"

"Ja Risto si sinun kanssasi yhdess?"

"Niin tietysti, olihan hn koulukumppanini pitjnkoulussa, ja jo
silloin simme yhdess samasta astiasta ja joimme vett samasta
sangosta; eihn siis mitn ihmettelemist, jos nyt kymmenen vuoden
kuluttua taaskin kerran koetamme samaa; sen sanon: Risto on
ymmrtvinen mies."

"Hitto viekn teidt ja teidn pitjnkoulunne; aina viskaat sin sen
vasten silmini; paljon mieluisemmin olisin sinulle kymmenen kaidetta
ostanut, kuin olisin suonut sinun tnn menemsi Lahvarttiin sit
hakemaan; soisin, ett huomenna sen palauttaisit."

"Eik se ole aivan tarpeetonta, rakas is? Kun kangas pstetn
puista, vien sen kyll takaisin ja kiitn lainasta. Lahvartin eukko
antoi sen aivan mielelln; muistatko kuinka hyvi sikareja Risto toi
sinulle? he eivt ny pitvn mitn vihaa meit vastaan."

"Ja sin kvit Lahvartissa? Sit en olisi min sin ilmoisna ikn
tahtonut, lktk sinun jalkasi koskaan en sinne menk!"

"l nyt, rakas is, suutu; jos olisin tiennyt tuon kynnin olevan noin
sinun mieltsi vastaan, en olisi sinne mennyt."

"Se on oikein sanottu. Mene nyt saunaan, itisi on jo siell sinua
odottamassa -- mutta l en juokse Lahvarttiin."

Leena meni saunaan. idin ensimminen kysymys oli, mist Leena oli
kaiteen saanut.

"Lahvartista," oli tyttren vastaus.

"Sinne ei olisi sinun tarvinnut menn."

"Mist sen siis ottaisin? Maanantaina on aikomus kangasta luoda, panna
kaiteesen ja niisiin."

"Se on kyll tosi, mutta Lahvartin vki vihaa meit."

"Sit min en ensinkn usko. He ottivat minut erittin ystvllisesti
vastaan, nyttivt minulle talon kaikkine katuineen, kapineineen,
syttivt minua kunnollisesti, ja suoraan sanon sen: en ole elessni
missn niin suloisia hetki viettnyt ihmisten seurassa, kuin tnn
Lahvartissa ja he ovat nyt vapaita Virolaisia."

"Tytr, sin houraelet, mekin olemme yht vapaat kuin Lahvartin vki."

"Se ei ole totta! Meill ei ole kmmenenkn alaa maata, mit voisimme
omaksemme sanoa; vapaa mies vapaan maan isntn on minun mielestni
suuressa kunniassa pidettv."

"Siis ehk tahtoisit viel Lahvarttiin emnnksi asettua, jospa vaan
Risto tulisi hakemaan."

"Tahtoisin tuhat kertaa mieluisammin kuin Wellin taloon. Wellill ei
ole mitn muuta kuin lavea suu ja suuret sanat, mutta Lahvartin olo ja
elo pitisi sinun nkemn! Sen sanon, jos ne nkisit, et
silmnrpystkn en empisi, vaan, jos Risto minut sinulta
vaimoksensa pyytisi, olisit heti valmis suostumaan."

"Sin olet aivan hourupinen. Varmaankin on Lahvartin emnt sinulle
jotakin noidankeitosta kypsyttnyt, sen avulla kahlehtiakseen sinua
poikaansa."

"Rakas iti, noidankeitoksia ei osaa kenkn kypsytt; ne kypsyvt
ainoastaan sydmess hyvin sanojen kautta; miss sydn sydnt
vetoraudan voimalla puoleensa vet, siell on armastuksella asuntonsa,
vaikka rahoja ja varoja puuttuisi. Rakas iti, sin voit minut
onnelliseksi tehd, jos noidankeitoksen kypsytt, jolla kvisi meidn
talomme Wellin Tahvolta varjeleminen; sit ihmist min en jaksa
silmillni nhd."

"Menkmme tupaan ja heretkmme lrpttelemst. Tahvo ei ole viel
kynyt kosimassa, ja Lahvartin Ristolle me emme sinua anna, vaikka hn
olisi Tahvoa sata kertaa rikkaampi."

"Jos on aikomuksenne vkisin pakottaa minua naimisiin, niin sanon nyt
heti, ett min tnn viimeist piv olen teidn kattonne alla.
Kauppatavarana te ette saa minua pidell."

"Kenenp sitten oikein luulet sinulta lupaa kysyvn," sanoi iti
kiukustuneena, "me olemme sinun vanhempasi, ja meidn kskymme
noudattaen on sinun meneminen sille miehelle, jonka me sinulle
mrmme. Tuota svelt lauloin minkin kerran, mutta nyt kiitn
Jumalata siit, ett olen metsnvartijan emnt. Meill on leip ja
srvint kyllksi, ompa myskin joku kopeikka ollut talossa, ja tullee
varmaankin lis, jos Jumala siunauksensa antaa, ja yksi on myskin
Wellin talon laita. Mutta Lahvartissa on ammoisista ajoista kurja
kyhyys asuntoansa pitnyt, ja ken tiet mill keinoin Risto on
haalannut kokoon ne rahat, mill hn talon osti; rehellisesti hn ei
ny niit kokoelleen."

"l, armas itini, synti tee tuommoista ajattelemalla. Risto ei ole
rahaansa varastanut."

"En nyt juuri sit luule, mutta kavaluudella kiskoa itselleen on
myskin synti, ja nyt on jo mailma kovin turmeltunut; itsekukin
havittelee nyt ainoastaan rahaa ja parin kymmenen ruplan edest myypi
ihminen ruumiinsa ja sielunsa paholaiselle, kun kerran saa rahat
silmiins."

Molemmat naiset menivt nyt huoneesen ja rupesivat hiuksiansa sukimaan,
mutta idin terv silm oli jo huomannut, ett tyttren sydmess
tykki jotakin, jota hn ei siell ennen ollut havainnut.

"Sin olet levoton, tyttreni?" kysyi iti.

"Levoton, niin, levoton olen todellakin sinun sanojesi johdosta. En ole
koskaan kuullut mitn pahaa puhuttavan Ristosta, mutta Tahvosta tiet
jo joka lapsi sata juttua jutella, ja suurin osa niist ovat
todenperisi. Tahvo on sata kertaa viinasta vsyneen maannut tien
ojassa, peliss kadottanut monta kymmenist ruplaa, ja monta yt
vijynyt kyln tyttj. Hn kiroilee ja sadattelee joka sanalta -- ja
semmoiselle tahdotte myyd minut. Rakas iti, sin olet minua vaivalla
kasvattanut, sinun sanojasi olen aina kaikissa kohden noudattanut, ja
nyt -- ja nyt -- nyt kaupittelette sin ja is minua mullikan tavalla
ja vaaditte ehk tuopin viinaa kaupanplliseksi."

Katrin kasvot kvivt lumivalkeiksi, ja tytr itki katkerasti, mutta
kietoi rakkaudella ksivartensa idin kaulan ympri ja sanoi: "Kallis
iti, sin voit pelastaa minut ja saattaa isni toiseen mieleen, sinun
kdesssi on nyt onneni ja onnettomuuteni, eik isn. Islle on aivan
yhden tekev, ken minua kosii, Tahvoko vai Risto, kunhan vaan hunnun
alle tulen; rakkaudesta hn vhn lukua pit, ja min olen jo -- min
olen -- min -- min olen jo --"

"Mit sin jo olet?" kysyi iti vavisten.

"Min olen -- oh iti -- l lykk minua luotasi -- min olen --"

"Jumala auttakoon! Kallis Jumala! mik sinun on?"

"Min olen teidn tietmttnne jo kihloihin mennyt, min olen kihlattu
morsian -- sinun kdesssi, iti, on nyt minun onneni ja onnettomuuteni
-- olen lapsuudesta saakka rakastanut Lahvartin Ristoa, ja tnn olen
ajattelemattanikaan hnen morsiameksensa kihlautunut; suurimpana
huolenamme on nyt taivuttaa teidt tuumaamme."

"Noh Jumala auttakoon! Tule nyt suuri Jumala avuksi! Sin olet
sekapinen."

"Jumala varjelkoon minua ja kaikkia ihmislapsia siit onnettomuudesta,
mutta mit min nyt tll Jumalan ja sinun edesssi sanon, on tosi, ja
viel kerran sanon: iti, sinun kdesssi on onneni ja onnettomuuteni;
tnn on Lahvartin Risto kodissansa julkisen Jumalan ja hnen itins
edess kosinut minua vaimoksensa ja auttajaksensa elmss, ja
Kaikkivaltiaan kasvon alla olen tnn luvannut menn hnelle vaimoksi
taikka -- kalmistoon lepmn. Tm lupaus ei ole tmn pivn
tunteiden synnyttm, se on jo monen vuoden kuluessa itnyt ja
sydmeeni juurtunut; Jumalalta olen Ristoa miehekseni pyytnyt, ja
tnn on odottamaton sattumus saattanut hnet tunteensa ilmaisemaan ja
minua vaimokseen pyytmn, sill hnesskn eivt nm tunteet ole
tnpivn synnyttmi, vaan ovat hness jo kauan kyteneet, muuten hn
ei olisi antanut minulle tuota kaunista arkkusta, jonka hn omalla
kdelln on tehnyt: sinun kdesssi on onneni ja onnettomuuteni, armas
iti, ole minulle avullinen saattamaan Ristoa isn suosioon ja anna
siis islle tieto tnpivn tapahtumasta."

"Armas tytr, sin hourailet, mene maata, huomenna on sinulla
varmaankin toinen juttu kerrottavana."

"Unta ei silmissni ole, ja tnpivn tapahtumuksesta ei minulla
koskaan ole oleva muuta juttua kerrottavana. iti, tee tyttresi
onnelliseksi."

iti astui ulos kamarista. Itsekseen ajatteli hn: "Nytp ovat asiat
tykknn hukassa; me olemme Tahvolle tyttremme luvanneet, ja tytr on
mennyt Riston kihloihin; tee nyt mit tahdot! Onnetonta, kovin
onnetonta oli, ett tnn lhetin hnet kaidetta hakemaan, mutta
varmaankin ovat hn ja Risto jo koulussa valinneet toinen toisensa, ja
vaikea on tmn tmmisi rakkauden siteit katkaista. Mutta vahinko
olisi, jos armaasta tyttrestni tulisi Lahvartin isnnn vaimo."




V.


Lahvartin Risto tyskenteli uutterasti suojiensa siivoilemista ja
sisustamista; mutta Wellin talossa oli kaikki samalla kannalla, mill
se jo isn ja isnisn aikoina oli ollut. Pirtin vieress, jota myskin
riihen kytettiin, oli siellkin, tavallisuuden mukaan, toinen suoja
eli kamari, mutta se oli siin kunnossa, ett sit paremmin sopi
sianltiksi kuin ihmisasunnoksi sanoa. Lattia oli multaa, seint
mustia ja hirret seinss veistmttmi, semmoisina, mimmoisina ne
metsst tuotiin, laki musta ja hmhkinverkkoa tynnns. Akkunoissa
oli nelj pient ruutua, ja nekin oli savu siihen mrn mustentanut,
ett ainoastaan hiukan valoa psi niitten lpi tunkeumaan sisn.
Pirtti eli riihi ulkopuolella kamaria oli vlj ja tilava. Nurkassa oli
iso kiuas, huonetta ympri laudoista seiniin tehdyt lavat, joidenka
pll oli olkikupoja ven makuusijoiksi. Akkunoita ei ollut. Pivll
oli pirtin ovi selki seljllns ja naiset kehrsivt pirtiss turkit
yllns ja kaksi paria sukkia jaloissa, kuten viel tnkin pivn on
yleisen tapana.[11] Puhtaus ja siivo olivat siell tuntemattomia
vieraita, ja vanha kuten nuorikin Welli piti niit, jotka heit
puhtaammin asuivat, Saksalaisina. Talonpoika, virolainen talonpoika, ei
voi puhtaasti asua, vaan elukoitten tavalla, se oli Wellin mielest
vastustamaton totuus.

Piha oli yht likainen ja siivoton. Elukansonta valui usein oven edess
monen tuuman paksuisena, ja monesti piti emsika poikineen atriata
pydn alla samaan aikaan kuin talon vki istui pydn ress
symss, ja tt piti talonemnt suurena kunniana. Maidonhoidosta
emme huoli tss paljon puhua, mainittakoon vaan, ett kun Wellin
emnt vei voita kaupunkiin, oli se tavallisesti rattaanvoiteen
kaltaista, ja krpsien, torakkojen ja lutikoitten osaset siin
tyttivt myskin painonsa, ja emnt puolusteli itsens sanomalla
ett ruhaa varmaankin oli tiell vankkureista tahi re'est tunkeunut
astiaan. Ja kuitenkin oli Wellin isnt tukeva talonpoika ja toimelias
mies. Mutta Wellin esi-ist olivat sill tavalla elneet ja vanhoiksi
kyneet, mik syy sitte nykyisen polven ymmrtvisemmin elmn, ja
nuori Welli astui luopumatta isns jlki ja nauroi usein Lahvartin
Riston siivoelemisia ja korjailemisia ja soimasi hnt ryysymekoksi ja
kerskailijaksi.

Ennen joulua pitivt Wellin isnt, emnt ja poika perheneuvottelua
naimisasiasta. Ptkseksi tuli: Tahvon tuli viimeisen pyhpivn
kyd varsinaisesti kosimassa ja neljn viikon kuluttua olivat ht
vietettvt. Tahvon tuli ensi aluksi jd metsnvartijan taloon ja
suveksi, ennenkuin kestyt alkoivat, muuttaa vaimoineen Wellin taloon.
Sittemmin oli Simo Mikkelin talo ostettava, johon uusi aviokunta
asettuisi asumaan. Kaikki hyvin kaunista, kuinhan vaan edelleen
elettisiin.

Ennen pyhi kvi vanha Welli kaupungissa kosiolahjoja ostamassa,
muutamia karttuunipaloja morsiamelle koristeeksi, yhdet kengt ja
muutamia pulloja halpahintaista viini. Nill kapineilla oli Leenan
sydn valloitettava.

Viimeisen pyhpivn illalla pani Tahvo hevosen aisoihin, puki
pllens kirkkovaatteet, punaisen vyn vytisille, ketunnahkaisen
lakin phn, pisti pari pulloa lakkariinsa, vehnis- ja vaatemytyn
rekeen, is istuutui puhe- eli kosiomieheksi viereen, ja nyt
liikkeelle. Tiell tuli vanhapiika vastaan. Welli sylkisi vihassa,
kirosi mink ehti naisraukkaa, pyritti hevosensa kolme kertaa ja ajoi
sitte edelleen. Vanhapiika oli ensiminen onnettomuuden enne.

Metsnvartijan pihalle ji Tahvo seisomaan hevosen luo, ja is astui
tupaan, tervehti talon vke ja sanoi tn iltana virkun mullikan
juosseen hnelt kadoksiin, jota hn nyt kvi tlt hakemassa.
Metsnvartija, joka tarkoituksen oivalsi, antoi hnelle luvan etsi.

Wellin Antti astui pirtin lpi ja tapasi Leenan kamarissa lukemasta.

"Terve neitoseni, sinua olen tnn etsinyt."

"Terve Antti, mits siis minusta tahdot?"

"Issi on luvannut sinut pojalleni vaimoksi, ja nyt olemme tulleet
kosio-asiata selvilleen suorittamaan. Olet kai hyvillsi siit, kun
niin pian tulimme; Tahvo on hevosen luona."

Leena katseli Anttia tervin silmin ja sanoi sitte vakavalla nell:
"Antti, Te olette tnn vhsen sekainen pstnne, senthden olette
erehtynyt meidn taloomme. Teidn oli ehk aikomus poikinenne ajaa
Kalmun taloon, miss Elina teit odottaa; min en ole teit odottanut,
enk siin asiassa milln lailla ole isni mryksen alainen."

"Neitoseni, l nyt noin paljon vastuksia tee; Kalmun talosta ei ole
meill mitn etsimist."

"Siin tapauksessa etsii Kalmun Elina teit oikeuden kautta, poikanne
on Elinan itselleen kosinut, ja Elina on suostunut hnelle menemn,
sen pituinen se; tuossa on ovi, nyt saatte menn."

"Tt juttua en ksit," sanoi Antti, "sin olet poikani kihlattu
morsian, ja olet hnen vaimoksensa tuleva, niin totta kuin nimeni on
Wellin Antti."

"Min en suinkaan viel ole teidn kihlojanne vastaan ottanut, enk
poikanne vaimoksi elessni tule, vaikkapa isnikin sadankertaisilla
kahleilla sitoisi minut hneen."

Tommi emntineen astui nyt kamariin ja lausui: "Nyt, tyttreni, ota
kihlat vastaan, ja kolmen viikon perst vietmme iloiset ht."

"Olen jo Antille ilmoittanut, miss hnen poikana kihlattu nuorikko
asuu, ja hn tekee aivan oikein viel tn iltana lhtiessn sinne
kosintaan; mutta minun silmieni eteen olkoon Tahvo tulematta, aion
vapaalle miehelle vaimoksi, enk tyttraukkojen pettjlle."

"Ket Tahvo sitte on pettnyt?" kysyi Antti.

"Lhtek sit tiedustelemaan Kalmun tyttrelt, hn on varmaankin
antava teille tyydyttvn vastauksen."

Antin silmt sihkyivt vihaa, ja hpest olisi hn mielellns maan
sisn vajonnut, mutta hn koetti nytt vakavalta ja sanoi: "Tuo on
tyhj lorua ja kyln vaimojen sepittm kavala juttu; sin olet
poikani ainokainen morsian."

"Olen jo kerran teille nimittnyt poikanne oikean morsiamen ja nyt
arvaan teill olevan sen verran ymmrryst pss, ett lhdette hnt
kosimaan."

"Antti tule pirttiin, tuo Tahvo pihalta sisn, niin juomme
kihlajaiset," sanoi Tommi, "ja tulevana lauvantaina lhtevt nuoret
pappilaan 'paadert'[12] lukemaan."

"Kallis is," sanoi Leena, "sinua min rakastan ja kunnioitan kaikesta
sydmestni, mutta jt tn ehtoona kosiojuttu sikseen; jos mielenne
tekee vanhan tavan mukaan juoda pullo viinaa yhdess, niin minulla ei
ole siihen mitn sanomista, mutta olkaa minun nimeni sit tehdessnne
mainitsematta, ja Tahvo jkn paremmin hevosen luo, taikka menkn
kyln kapakkaan,[13] taikka Kalmun taloon, minulle se on yht kaikki."

"Kuinka rohkenet noin tyhmst jutusta Tahvoa ja Kalmun Elinaa
syytt?" kysyi metsnvartija.

"Rakas isni, min en yhtn tyhji loruele. Eilen kun kirkosta tulin,
seurasi Kalmun Elina, tuo kaunis nuori tytt, minua kotimatkalla.
Tiell rupesi hn minua varoittamalla varoittamaan mielimst Wellin
Tahvolle, joka viime suvella oli useasti kynyt heidn luonansa ja
luvannut ottaa Elinan vaimoksensa; hnt oli Elina lujasti uskonutkin,
ja nyt hn on onneton ihminen."

Hmmstyksest vaaleina seisoivat Antti ja Tommi Leenan edess, eivtk
saaneet sanaakaan suustansa; vihdoin kiljaisi Antti: "Se on valetta, se
on tyhj herjaamista.'

"Se ei ole ensinkn valhetta eik herjaamista, lhtek Kalmuun, kyll
siell saatte kuulla."

Antti tmisteli vihoissaan jaloillansa laattiata, lupasi lyd Elinan
kuolijaaksi ja maan tasalle hajoittaa koko Kalmun talon. Mutta Tommi
seisoi vieress syviin ajatuksiin vaipuneena ja iti huokasi syvsti.
Viimein lausui Tommi juhlallisesti: "Jos tss jutussa on per, niin
neuvon teit tn ehtoona lhtemn Kalmuun tuota kosioasiata
selvilleen suorittamaan. Kalmun Elina on kaunis ja rivakka tytt, ja
minun kvisi hnt sliksi, jos hn poikasi kautta tulisi
hvistyksi."

"Jos siin on per, pit kai minun sinne menemn," sanoi Antti
vihoissaan, "mutta Tahvon seln olen viel ennen hit kypseksi
keittv."

"Se on aivan tarpeetonta," sanoi Leena, "mutta pitk kiireesti ht,
ja te tulette minua kaiken elinaikanne kiittmn siit, ett niin
lempen ja taitavan ihmisolennon olen teille taloon saattanut."

Antti samosi pihalle, miss onnellinen Tahvo kylmst vristen hnt
odotti.

Antti kiroeli ja sadatteli julmasti ja solvasi poikaansa ilkeimmksi
riiviksi.

"Istu rekeen," kiljaisi hn viimein, "ja pid suus kiinni, muuten saat
korvillesi."

Tahvo oli hiljaa kun lammas.

Antti ajoi suoraa tiet Kalmuun, joka oli neljn virstan[14] pss
metsnvartijan talosta. Tahvo vrisi kuin haavanlehti.

Kalmun talossa oli vki viel ylhll, kun kosijat sinne saapuivat.
Elina istui surullisena vuoteessa. Wellin Anttia nhdessn koetti hn
pujahtaa ulos pirtist, mutta tm tarttui hnen kteens ja sanoi:
"Minulla on tn iltana rahtusen puhumista sinulle, l yhtn pelk
minua, vaan vastaa suoraan, se saattaa olla sinulle ja minulle
hydyksi." Hn lykksi hmmstyneen tytn kamariin, miss hn
vanhempien lsn ollessa kyseli asiata, josko Tahvo oli luvannut ottaa
Elinan vaimokseen.

Elina vrisi kuin haavanlehti ja sanoi pelokkaasti: "Tahvo vannoi
Jumalan edess valan ottavansa minut ennen joulua vaimoksensa, ja min
olin heikko tyttlapsi ja kuuntelin hnt ja nyt olen onneton."

Antti juoksi pihalle, veti Tahvon tukasta pirttiin, antoi hnelle
tiell muutamia tenhollisia seln pehmittji, vei hnet kamariin ja
sanoi: "Onko tosi, ett valalla olet luvannut ottaa tmn neidon
vaimoksesi?"

"On se tosi," nkytti Tahvo.

"Ja sin olet hnen kunniatansa hvissyt?" kiljui Antti.

"Kyll kai," vastasi Tahvo.

"Siis on hn vaimosi, ja tulevana pyhn kuuluutetaan ensimminen ja
toinen kerta, seuraavana pyhn menette vihille."

Elina lankesi Antin kaulaan, ja kyyneleet valuivat poskia myten. Mutta
Elinan vanhemmat seisoivat hmmstyksissn kuin kiinninaulattuina.

Tytn kyyneleet pehmensivt Antin sydmen, ja hn sanoi: "Noh, jkn
nyt kaikki unhotuksiin, ihmisi olemme kaikki, mutta pahasti olette
erehtyneet."

Kihlajaisia juotiin viel samana iltana ja lahjat annettiin
morsiamelle, joka sydmestn kiitti Jumalata tst onnellisesta
tapauksesta, ja Tahvo nkyi olevan aivan tyytyvinen.

Kahden viikon perst vietettiin Wellin talossa aivan pienet ht, ja
jokainen, joka asian tarkemmin tunsi, piti Anttia sangen kunniallisena
ihmisen, ja etenkin Elina olisi hnt milt'ei ksilln kantanut.

       *       *       *       *       *

Metsnvartija oli yll kerrotun tapauksen jlkeen kovin re ja
krsimtn tytrtns kohtaan, mutta kun hn oikein asian perille
psi, li hn ktens yhteen ja sanoi:

"Kiitos olkoon Jumalalle, joka varjeli tyttreni onnettomuudesta!" ja
iti ylisteli Leenaa pilviin asti.

Mutta iloisin kaikista oli Leena itse. Hn oli hvistyksest suojellut
ihmisen, ja se iloitti hnen sydntns. Ja Elina kiitti hnt, vesiss
silmin ja sanoi: "Jospa vhisenkn tietisin, ket sin armaana
pidt, kyll min hnt polvillani rukoilisin heti viemn sinua
kotiinsa."

"Kiitos Taivaan Taatolle," vastasi Leena, "min en ole kosiomiehen
tarpeessa; tahdon kerran antaa kteni ja sydmeni vapaalle miehelle,
mutta en koskaan pakolla. Hyv oli ett minulle ilmaisit salaisuutesi,
muuten ei olisi minun ollut aivan helppo asia vapautua nykyisest.
miehestsi ja auttaa sinua. Jos min olisin kihlat vastaan ottanut,
olisimme molemmat elinajaksemme onnettomiksi tulleet."

Samaan aikaan, mihin nuori nuorikko ja metsnvartijan tytr nin kirkon
pihalla keskenns juttelivat, tapahtui metsnvartijan talossa jotakin,
jota emme voi jtt kertomatta.

Lahvartin Risto pukeutui kirkkovaatteisin, lksi metsnvartijan luo ja
tapasi tmn yksinns kotona.

Risto tarjosi ijlle hyvn sikarrin, jutteli hnen kanssansa
ystvllisesti talon hoidostaan ja tistn, vetisi viimein lakkarista
pullon hyv viini ja pyysi metsnvartijan hyvntahtoisesti juoda
lasillisen hnen onneksensa ja unhottaa kaikki vanhat asiat.

Metsnvartijan mieli heltyi heltymistns ja virtana juoksi juttu.
kki kysisi metsnvartija:

"Mutta mink thden olet oikeastaan tullut tnne? Oletko tarvepuitten
puutteessa? vai mit?"

"lk siit huoliko, tulin oikeastaan teit likeisen naapurina
tervehtimn sek omaa mieltni virkistmn. Mutta koska tulitte
tarvepuita maininneeksi ja olette likeisin puutarhuri, niin rohkenen
suoraan sanoa, ett olisin omenavesan tarpeessa, jonka olen aikonut
omenatarhaani istuttaa; jos voisitte semmoisen minulle turvata, olisi
hartain toivoni toteutunut."

"Mutta nyt on talvi, eik ole helppoa sit maasta nostaa," vastasi
metsnvartija, "kyll minulla on joukko aivan hyvi puita."

"Juuri talvella niit paraiten saakin; min nostan puun kaikkine
juurineen maasta ja vien sen sitte vaikkapa neljll hevosella kotiin."

"No, menkmme sitte tarhaan katsomaan."

Miehet menivt nyt omenatarhaan, mutta Ristolle ei ollut yksikn puu
oikein mieliksi.

Metsnvartija siit pahastui ja mielelln olisi hn suonut nenkkn
vieraan, jolle hnen oli ollut aikomus osoittaa ystvllisyytt, mutta
joka ei ymmrtnyt sit hydyksens kytt, menevn tiehens, mutta
Risto viimein pyysi saadaksensa itse valita omenapuun ja, maksoi mit
maksoi, ostaa sen.

"Ota mink tahdot," sanoi metsnvartija, "yht hyvi ne kaikki ovat."

"Lhtekmme sitte takasin laseja kilistmn nuoren omenapuun
terveydeksi."

Taasen nousivat savupilvet laelle ja lasit kilisivt; samassa astuivat
Leena ja hnen itins, jotka juuri olivat palanneet kirkosta, tupaan.
Molemmat jivt hmmstynein seisomaan. Mutta Risto hyphti seisaalle,
tarttui Leenan kteen, vei hnet isn eteen ja sanoi; "Rakas ja
kunnioitettu naapurini, tm on se omenapuun, jota teidn tarhastanne
halusin, istuttaakseni sen omaan tarhaani; antakaa siunauksenne siihen,
ja min vien sen juurineen pivineen, vaikka keskitalvellakin,
tarhaani."

"Mit, mit, -- mit hullutusta tm on, ja sin Leena seisot aivan
tyynen hnen vieressn; ulos huoneestani!" kiljui metsnvartija.

Leena heittysi isns kaulaan, suuteli hnt ja rukoeli: "Is, anna
minut vapaalle miehelle, lk kiell, tee ainokainen tyttresi
onnelliseksi."

Kuni krmeen pistmn, lykksi Tommi tyttren luotansa pois, hyphti
pystyyn, rupesi lattiata astumaan ja kiljaisi viimein: "Nyt on hullu
aika ksiss, tytt juoksevat miehi hankkimassa ja kosivat itse,
isst ja idist ei nyt kenkn en huoli, varmaankin olette jo
kihlajaiset ja ht viettneet, ja nyt tulette jlestpin minua
kiusaamaan ja nyttmn ett olette minulta voiton saaneet. Min olen
sinun issi ja minun vallassani on naittaa sinut kelle itse tahdon;
mutta tuon sulhasen kanssa pois silmistni!"

"l nyt tuolla tavalla toru," sanoi Leenan iti, "luulen sinun tekevn
viisaammin antaessasi tyttresi Lahvartin Ristolle vaimoksi, hn tulee
silloin perinttalon emnnksi, ja he rakastavat toisiansa."

"Aha, vai niin, sinkin olet yksiss neuvoin tyttresi kanssa;
kaunista, kaunista! noh, tehk sitte miten mielenne tekee, mutta
tyttreni annan kelle tahdon," pomisi Tommi.

"Niin, teilt min pyydnkin Leenan vaimokseni; rakas metsnvartija,
minun asemani on nyt semmoinen, ett voin kunnollisesti tytrtnne
eltt; ja teit lupaan pit kaikessa kunniassa kuin omia
vanhempiani."

Metsnvartija katseli tytrtns, joka seisoi Riston vieress ja sanoi:
"Ja sin, tyttreni, tahdot kaikesta sydmestsi Ristolle vaimoksi
menn."

"Tahdon, armas is, tmn vapaan Virolaisen vaimoksi, tahikka ei
kenenkn."

"Jumal' auttakoon, sin olet sekapinen," hkyi metsnvartija.

"Jumala varjelkoon meit kaikkia semmoisesta onnettomuudesta," vastasi
Leena, "kelle sin sitte tahtoisit antaa minut vaimoksi, armas is?"

"Kelle, kelle! oh -- oh -- mutta ei Lahvartin Ristolle," huokasi
metsnvartija.

"Mik hness sitten on vikana?" kysyi tytr.

"Mik vikana? mik -- mik!"

"l nyt, armas is, suutu, anna suostumuksesi thn, niin olemme
onnellisia ihmisi," sanoi Leena itkien.

Nyt itikin rupesi is halailemaan ja rukoili: "l nyt kieltydy
siunaustasi antamasta; mekin olimme kerran nuoria ja jos minun isni
olisi kieltynyt antamasta minua sinulle, niin olisit Jumala tiesi
kenen kanssa joutunut yhteen."

"Noh, olkoon siis voitto tnn teidn," nurisi Tommi.

Kaikki rupesivat nyt ij halailemaan ja syleilemn.

"lk nyt, Jumalan thden, minua kuolijaaksi rakastako. Mutta niin
killist kihlausta en olisi min unessakaan voinut ajatella, ja sin,
tytr, olet nyt onnellinen?"

"Olen, is, Lahvartin Ristoa olen kaikissa kohden esikuvana pitnyt,
hnt olen joka piv ajatellut, hn on ollut minun loistava
kointhteni, nyt olen todellakin onnellinen."

"Ja sin, Risto, myskin?"

"Sit ei tarvitse kysy; sanalla sanottu; min en olisi tnn
perinttalon isntn, jollei tyttrenne olisi minua siksi tehnyt."

"Et suinkaan, Leena, ole Ristolle salaa rahaa lainannut," kysyi Tommi
sikhtyen.

"Ei rahaa," vastasi Risto, "mutta jotakin rahaa kalliimpaa, se on,
halua ja mielenvoimaa hankkia itselleni omaa tupaa ja oma lupaa, se on
ollut minun onneni tie thn saakka." Hn veti Leenan puoleensa, painoi
hnt rintaansa vastaan ja suuteli hnt.

"Olkoon sitte siunaukseni teille suotu; mutta vatsani on tyhj; naiset,
tuokaa leip pydlle ja mit muuta voitte matkaan saada."

"Mutta sano, Risto, kuinka rohkenit huoneeseni tuommoista tarkoittaen
tunkeutua?"

"Rakkaus avaa kaikki ovet, rakkaus antoi minulle rohkeutta tunkeutumaan
tst ovesta sisn, ja vaikka se olisi ollut rautakangillakin
suljettuna, varmaankin olisin keinon keksinyt murtautua sisn."

"Mutta sanopas minulle, mist ne rahat otit, joilla talon ostit."

"Ne antoi minulle peltoni ja vhksi osaksi mys kaupankynti, vrll
en ole yhtkn kopeikkaa saanut; ompa rahaa yltkyllin ymprillmme,
meidn ky sit itsellemme korjaaminen taikka luotamme lykkminen,
jokainen ymmrryksens ja huolenpitonsa mukaan."

"Talosi on siis velasta vallan vapaa?"

"Sit kyll ei, mutta velka, jossa se on, on aivan mittn ja maksetaan
kyll pian Jumalan avulla."

"Ja siihen tarpeellisen rahamrn toivot kai saavasi Leenan kautta."

"Sit min en yhtn ole ajatellut; enk tiedkn, onko teill varoja;
rahoja min en ole havitellut, vaan on ymmrtvinen ja hyv nainen
ollut ainoana silmnmrnni. Min puolestani, ja tyttrennekin,
luulen, tyydymme parhain siihen, ett'ette anna ropoakaan mytjisiksi.
Rahat eivt ole meit yhteen liittnyt, vaan rakkaus."

"Noh rakastakaa sitte toisianne ja elk rikkaiksi, minulta ei
tyttreni saa ponsineulaakaan," sanoi Tommi nauraen.

"Sit parempi," sanoi Risto vuorostaan nauraen, "mit ihminen itse
tylln saa, sit hn ennen kaikkia rakkaana pit; pyytisin vielkin
saadakseni maksaa hkustannuksetkin. Olen ajatellut niin: min ensiksi
tulen tnne, menen sitte armaan Leenani kanssa kirkkoon vihille, ja
sitten menemme kaikki minun talooni, miss ht peri-virolaisella
tavalla vietetn. Kaikista min pidn huolta."

"Amen, niin tapahtukoon; minulta et saa muuta kuin vaimon."

"Muuta en ole pyytnytkn, ja nyt kilistmme viel kerran lasiamme
onneksemme."

"Leena ja akka, tulkaa tnne!" huusi Tommi, ja nuorten terveydeksi
kilistettiin nyt nelj lasia.

"Mutta koska ht vietetn?" kysyi Tommi.

"Ensimmisen helluntaipivn," vastasi Leena.

"Niin ensimmisen helluntaipivn," kertoi Risto.

"Pitk kihlauksenaika," vastasi Tommi, "mutta olkoon minun puolestani,
silloin on mets nuorissa lehdiss ja nurmi tuoreessa ruohossa
ihmislasten ilostella ja kisata."

Nyt sytiin ja juotiin, nuoret kuiskuttelivat omia asioitansa, ja
illalla lksi onnellinen sulho kotiin, ja Tommi li ktens yhteen,
ihmetellen sit, kuin naiset tnn olivat hnelt voiton saaneet.
Seuraavana pivn toimitettiin askareita taasen tavan mukaan, mutta
pivn tyn loputtua nhtiin Leenan viel uutterasti ompelevan ja
kutovan. Tommi ei en puhunut sanaakaan hist, asia oli hnest kuin
unennk. Mutta Risto oli vsymtn huonekalujen valmistamisessa, ja
oikea puusepp oli hnell siin kohden apuna. Mutta pyhn kiirehti
hn metsnvartijan taloon ja vietti siell suloista keskustelua
pitmll hauskaa aikaa, ja silloin lissi aina metsnvartija pakinaan
jonkun sanan hist.




VI.


Astukaamme viel kerran Wellin taloon. Elinaa, nuorta nuorikkoa,
pidetn siell kaikissa kohden palvelustyttn. Aamusta iltaan hr
hn talon askareissa, kaikkialla pit hnen oleman. "Tule nuorikko,
mene nuorikko," kuullaan talonemnnn yhtmittaa kskevn, ja nuorikko
noudattaakin kskyj mink ehtii, ei yksikn ole hnelle avuksi.
Vlipitmttmn katselee Tahvo tt ja viett aikaansa lmpisen
kiukaan takana sill aikaa kun nuorikko vet vett elukoille ja yksin
nostelee raskaita korvoja; ompa hn talon mini, ja semmoisena pit
hnen nkemn ja krsimn tuskaa ja vaivaa. Illalla tytyy hnen tyst
uupuneena polkea kehrspuita kello yhteentoista asti ja aamulla
kukonlaulun ajasta taasen olla tyss; kyll tuntuu orjuus raskaalta,
mutta hn kantaa krsivllisesti kantamistansa, arvellen mielessn:
nuorikon aikakin kuluu kerran umpeen, ehk tulee sen jlkeen iloisempia
pivi.

Mutta kova talonemnt ei slinyt nuorikkoa, vaan yh karttuivat tyt
ja askareet karttumistansa, iknkuin kysyttisiin tulen sammuttamista,
ja Tahvon ret sanat, kun hn pihtyneen palaa kapakasta, ovat hnen
ainoa lohdutuksensa. -- Tahvolle, tlle raakile ihmiselle, onkin hn
leikkikaluksi taloon tuotu, hnen pilantekonsa ja vihanpurkaamisensa
esineeksi. Ainoastaan Antin kuullaan joskus ystvllisesti puhuttelevan
nuorikkoa, mutta hnkin saa siit vaimoltansa aika nuhteita. Oi
vaivainen olento, parempi olisi sinun ollut Kalmulle jd, kuin olla
tll orjana. Orjat eivt tied muuta elm kuin orjien, se on
aikojen kuluessa kynyt heille kaikkien rakkahimmaksi.

Oi orjuus! kuinka paljon mutaa ja epuskoa olet tuonut Viron maahan!
kuinka paljon taikauskoa ja henkist pimeytt; Ja kuitenkin julkeevat
kannattajasi vitt, ett olet valistusta ja onnea meille tuonut.
Niin, onnea kyll tuojillesi, mutta helvetin Viron lapsille, joita sin
vielkin kahleena rasitat, ja joitten mehu muita ravitsee ja
ramukkaiksi tekee, kun itse yh laihemmiksi kyvt. Venjn vkev
kotka on kyll monta hornan porttia avannut, joista vhsen valoa on
pssyt sisn; mutta Viron kansan omaksi huoleksi j avaran akkunan
hankkiminen, ja sen se ainoastaan valistuksen ja rahan avulla voi.
Korjaa siis, Viron kansa, rahaa ja kouluta kansaa kasvavata, nuorisoa
nousevata, silloin psee maasi orjuudesta, ja tiedottomuuden kahleet
lankeevat, ja valkeuden edest pakenee hengen kurjuus. Jt kapakat
tyhjiksi ja ky ennen kymmenen kertaa vuoteensa virolaisissa seuroissa
ja juo niist uutta voimaa taisteluun, sill viina on sinun suurin
onnettomuutesi, ja tiedottomuus raskain kahleesi. Oma tupa, oma lupa,
ne olkoot sinun elmsi huolena, ja ymmrtvinen taloudenpito sinun
kaunisteena ja seppeleen.

Kalmun nuorikko krsi paljon nostamisesta ja kantamisesta. Niist hn
sai vian ja niin pahankin, ett juhannuksen jlkeen painoi silmns
ikuiseen uneen. Nyt parkui kyll Tahvo ja torui itins, mutta kuollut
ji kuolleeksi. Antti isnt lohdutti itsens sill ett: oli
kuolemalle mrtty. Mutta meidn tytyy list: liian raskas ty
kuoletti Elinan.

Liiallinen ty on kovin vahingollinen etenkin naisille, mutta
liiallinen laiskana-oleminen samaten, keskitie on tss kohden sek
ruumiille ett hengelle terveellisin, varjelee meit sairaudesta ja
pident ikmme. Tahvo joutui vaimonsa kuoltua yh enemmn oikealta
tielt, ja oli muutaman vuoden kuluttua tydellinen juomari
kulkulainen; ja viinankuoloon hn viimein kuolikin, sill ern
kylmn talvipivn lydettiin hn kuolleena aidan vierest. Siihen
loppui Wellin Antin suku, ja kun Antti ja hnen vaimonsa silmns
ummistivat, jakoivat likimmiset sukulaiset riidellen ja kiistellen
heidn omaisuutensa.

       *       *       *       *       *

Lahvartin Risto oli helluntaiksi saanut huoneensa tydelliseen kuntoon
ja toi armaan Leenansa sinne sisn. Vanha metsnvartija Tommi pysyi
sanassaan, se on: hn ei antanut nuorelle aviokunnalle ropoakaan
mytjisiksi. Leena oli kyll pyytnyt hnen siin kohden osoittaa
enemmn ystvllisyytt, mutta Tommi sanoi: "Olet puoleksi vastoin
tahtoani mennyt Riston kanssa naimiseen, senthden et saa minulta
mitn."

H-aikana oli metsnvartija ensimmisen kerran vuosien perst
Lahvartissa. Nhdessn talon elot ja olot, avasi hn silmns
sellleen. Uudet istuimet, uudet pydt, uudet makuusiat, puhdas
permanto, isot akkunat ja kamari nuorta aviokuntaa varten. Nyt huomasi
hn myskin Leenan mieheksens saaneen paraimman miehen koko pitjss.
Hn nuuskieli ja tutkisteli kaikkia ja sanoi viimein itsekseen "nin
pit oleman."

Ht olivat lyhykiset ja iloiset, ja niitten jlkeen oli Leena talon
kaunisteena ja kunniana. Risto ei pakottanut hnt mihinkn, ei
sanonut hnelle pahaa sanaakaan, vaan ystvllinen neuvotteleminen ja
hyvt sanat tekivt kaikki, ja joka kerta, kun is kvi Lahvartissa,
vakuutti Leena olevansa nyt onnellinen.

Risto teki tyt kuten ennenkin, ja Jumalan siunaus oli nhtvsti
heidn kanssansa. Vuoden kuluttua taisi Risto jlleen kaupungissa
maksaa kaksi sataa ruplaa velkaansa, -- mutta suuri oli hnen
kummastuksensa, kun lainarahaston hoitokunta antoi hnelle
maksutodistuksen, joka osoitti ett talon koko velka nyt oli
suoritettu. Ei siis nyt en ollut kuin kruunun ja kunnan verot talon
maksettavina.

"Kuka on velan maksanut?" kysyi hn ja sai vastaukseksi: "Metsnvartija
Tommi." Hn osti kolme laatikkoa sikarreja, lksi kotiin ja vei sikarit
apillensa sek kiitti hnt sydmestns siit, kun oli kiven heidn
edestns vierittnyt. Tommi sytytti sikarrinsa, puhalsi savun taivasta
kohti ja sanoi: "se oli minun hlahjani, ja kun kerran min ja vanha
mm ummistamme silmmme, peritte koko omaisuuden; mutta niin kauan kun
elmme, hoidamme sit itse."

"Elk viel sata vuotta!" huudahti Risto, "ja jos olette jonkin
tarpeessa, niin muistakaa ett teill on minun luonani kasvulla tuhat
ruplaa."

"Auttakoon Jumala, ettemme sit elessmme tarvitsisi," sanoi Tommi
juhlallisesti, "vaan antakaa sen poman korko lapsillenne
sstrahaksi, se on hartain toivoni -- ja tnn tunnustan Leenani
olleen aivan oikeassa anoessaan sinut minulta mieheksens. Oma tupa ja
oma lupa on pyh asia tss maailmassa."




VIITESELITYKSET:


[1] Vinminen.

[2] Vironkansan ylijumala pakanallisuuden aikana.

[3] Suomen tarun "Lmminkinen".

[4] Vipunen.

[5] Vanha is, vrt. Ukko.

[6] "Koit ja Hmarik" on erittin kaunis virolainen kansantaru, ks.
"Virolaista Lukemista", I, J. Mustakallio.

[7] Virossa kartanonherra ja papit kilvan sortavat kansaa.

[8] "Talurahva kogukonna kohus".

[9] Itmeren maakunnissa hinnoitettiin maa Ruotsin kuningas Kaarlo
XI:nen hallitessa 1687 siten, ett tynnyri (= 0,91 Suom. tynnyrinalaa)
parasta maata vastaa 1:t taalaria; tynnyri toisen arvon maata = 5/6
taal.; tyn. 3:nen arvon maata 2/3 taal.; tyn. 4:nen arvon maata = 1/2
taalaria. K. K. J.

[10] Virossa kytetn usein viel tnkin pivn multapermantoa.
K. K. J.

[11] Miss tuo pirtin takana oleva kamari on sisustamatta, kuten joskus
tavataan, on tm multalattiainen, savuinen, pime ja kylm pirtti
perheen ainoa asuntohuone. K. K. J.

[12] Koska Virossa katolilaisella ajalla tuskin muuta lukemista
kansalta lienee vaadittu kuin "Ismeit", jonka latinankielinen alkusana
on pater, niin sanotaan viel tnkin pivn paikoittain: "na lv
paaderd lugema", kun kuulutusta pyydettess kydn papin luona
lukemassa.

[13] Lukija on ehk vhsen kummeksinut sit, kun Viron kansan elmss
kapakka nkyy olevan aina tarjona. Asian laita on se, ett
kartanonherroilla on yksinoikeus pitmn kapakkaa, josta syyst
jokaisen kartanon (niit on tihesti) alueella on yksi taikka tarpeen
mukaan, useakin kapakka; jota enemmn kansa ryypp, sit enemmn
hytyy siis kartanonherra. Mitenk tm on vaikuttanut kansan
taloudelliseen ja siveelliseen tilaan on helppo ymmrt. K. K. J.

[14] Virsta Virossa on melkein meidn "Ryssn virstamme" pituinen,
ainoastaan muutamia syli lyhyempi. K. K. J.








End of the Project Gutenberg EBook of Oma tupa, oma lupa, by Jaakko Prn

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK OMA TUPA, OMA LUPA ***

***** This file should be named 31460-8.txt or 31460-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
        http://www.gutenberg.org/3/1/4/6/31460/

Produced by Tapio Riikonen

Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.



*** START: FULL LICENSE ***

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at
http://gutenberg.org/license).


Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement.  See
paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States.  If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.

1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
a constant state of change.  If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.

1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
     must be paid within 60 days following each date on which you
     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
     address specified in Section 4, "Information about donations to
     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
     License.  You must require such a user to return or
     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
     and discontinue all use of and all access to other copies of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH F3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.


Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need, are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation web page at http://www.pglaf.org.


Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541.  Its 501(c)(3) letter is posted at
http://pglaf.org/fundraising.  Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations.  Its business office is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
business@pglaf.org.  Email contact links and up to date contact
information can be found at the Foundation's web site and official
page at http://pglaf.org

For additional contact information:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org


Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance.  To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit http://pglaf.org

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations.
To donate, please visit: http://pglaf.org/donate


Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.


Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.


Most people start at our Web site which has the main PG search facility:

     http://www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
