Este archivo contiene las versiones en inglés y traducida del 
acuerdo de licencia del software. Si existiera alguna inconsistencia
entre los términos establecidos en ambas versiones, será el texto de
la versión en inglés el que prevalezca.

====================================================================
  CONTRATO DE LICENCIA DE SOFTWARE DEL USUARIO FINAL DE CREATIVE
                    Versión 2.5, Julio de 2001
====================================================================

LEA DETENIDAMENTE ESTE DOCUMENTO ANTES DE INSTALAR EL SOFTWARE. 
AL INSTALAR EL MISMO, MANIFIESTA SU VOLUNTAD DE SOMETERSE A LOS 
TÉRMINOS DE ESTE CONTRATO. SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON LOS MISMOS, 
NO INSTALE EL SOFTWARE Y DEVUELVA EL PAQUETE CON TODO SU CONTENIDO, 
DOCUMENTACIÓN Y ELEMENTOS ACOMPAÑANTES AL PUNTO DE ADQUISICIÓN EN 
UN PLAZO DE 15 DÍAS Y OBTENDRÁ EL REEMBOLSO DE LO ABONADO.


El presente es un acuerdo legal entre usted y Creative Technology 
Ltd. y sus subsidiarios (en adelante, "Creative"). Este contrato 
establece los términos y condiciones conforme a los cuales Creative 
ofrece la licencia del siguiente software contenido en el paquete 
sellado de CDs junto con toda la documentación relacionada 
y los demás elementos que le acompañan (a los que se hace 
referencia conjuntamente como "Software", donde el término 
"Software" incluye, pero sin limitarse a ello, programas 
ejecutables, controladores, bibliotecas y archivos de datos 
asociados con dichos programas).

LICENCIA
1.  Concesión de la licencia.
    Usted está autorizado a utilizar el Software, lo que en ningún 
    caso implica su venta, sólo bajo los términos de este contrato. 
    Usted tendrá la propiedad de los CDs u otros soportes en 
    los que el Software se haya grabado o instalado originalmente 
    o con posterioridad; pero Creative (y, en el caso de corresponda, 
    sus concedentes de la licencia) conserva el título y la propiedad 
    del Software y se reserva todos los derechos no otorgados 
    expresamente. 
    La licencia de este Artículo 1 está condicionada 
    por el cumplimiento de todas las obligaciones estipuladas por 
    este contrato. Creative le otorga el derecho a la utilización 
    de parte o la totalidad de este Software en la medida en que: 
    (a) el Software no se distribuya con fines lucrativos;
    (b) el Software se utilice solamente junto con la familia de 
	productos Creative;
    (c) el Software no se modifique;
    (d) se observen todos los avisos de copyright en el Software y 
    (e) el licenciatario/usuario final acepte los términos de este 
	contrato.


2.  Para uso en un solo ordenador.
    El software puede ser utilizado por usted en un solo ordenador
    y por un solo usuario al mismo tiempo. Puede utilizar el software 
    "como si fuera un libro", lo que significa que el Software puede 
    ser utilizado por cualquier número de personas y que puede 
    llevarse libremente de un ordenador a otro, siempre que

    (a) se borre todo el software (incluyendo cualquiera de sus 
        partes o copias) del primer ordenador y 
    (b) que tampoco puedan dos personas diferentes utilizar la 
        misma copia del Software en dos ordenadores distintos a 
        un mismo tiempo.

3.  Base autónoma.
    Puede utilizar el Software sólo como base autónoma, de forma 
    que el Software y las funciones que proporciona sólo sean 
    accesibles para las personas que se encuentren físicamente 
    en el mismo lugar del ordenador en el que esté instalado 
    el Software. No está permitido acceder al Software o a sus 
    funciones de forma remota o transmitir en su totalidad o 
    cualquier parte del Software a través de una red o línea de 
    comunicación.

4.  Copyright. 
    La propiedad del Software es de Creative y/o sus licenciatarios,
    y está protegida por las leyes de copyright de los Estados Unidos 
    y por los tratados internacionales. No se podrá eliminar el aviso 
    de copyright de ninguna copia del Software o de ninguna copia de 
    los materiales impresos, si los hubiera, que acompañen al 
    Software.

5.  Una copia de archivo.
    Sólo le está permitido realizar una (1) copia de archivo, en 
    formato impreso o legible por la máquina, como copia de seguridad 
    del Software utilizado en un solo ordenador. Debe reproducir e 
    incluir en la copia el aviso de copyright y cualquier otro aviso 
    de los derechos de propiedad incluidos en la copia original del 
    Software.

6.  Ni fusión ni integración.
    No le está permitido fusionar ni integrar ninguna parte del 
    Software con la de otro programa excepto en la medida aceptada 
    por las leyes de la jurisdicción que le afecte. Cualquier parte 
    del Software fusionada o integrada en otro Software seguirá 
    siendo propiedad de Creative y estará sujeta a los términos y 
    condiciones de este contrato. Tendrá que reproducir e incluir en 
    la parte fusionada o integrada el aviso de copyright de Creative 
    y cualquier otro aviso de los derechos de propiedad incluidos en 
    la copia original del Software.
 
7.  Versión para red.
    Si ha adquirido una versión para "red" del Software, el presente 
    Contrato de licencia se aplica a la instalación del Software en 
    un único "servidor de archivos". No puede copiarse a varios 
    sistemas. Cada "nodo" conectado al "servidor de archivos" debe 
    disponer de su propia "copia para nodo" del Software, lo que 
    constituye una licencia para ese usuario específico.

8.  Transferencia para licencia.
    Puede transferir su licencia del Software, siempre que 
    (a) transfiera todas las partes del Software o sus copias, 
    (b) no retenga cualquier parte del Software o cualquiera de sus 
	copias y 
    (c) la transferencia cumpla los requisitos establecidos por los 
        términos y condiciones de este acuerdo.

9.  Limitaciones en el uso, copia y modificación del Software.
    Salvo en la medida permitida por este contrato o por las leyes 
    de su jurisdicción, y/o tal como se ha estipulado expresamente 
    en este contrato, no está permitido usar, copiar o modificar el 
    Software. Está prohibido subcontratar cualquiera de los derechos 
    de este acuerdo. Sólo puede utilizar el software para uso 
    personal y no para uso público ni para la creación de cintas de 
    vídeo cuya reproducción vaya destinada al público.

10. Inversión del proceso de compilación, ensamblaje o construcción.
    El usuario reconoce que el Software contiene secretos comerciales 
    y otra información del propietario de Creative y sus concedentes. 
    Salvo en la medida permitida por este contrato o por las leyes de 
    su jurisdicción, no está permitido invertir el proceso de 
    construcción, compilación o ensamblaje del Software o contratar 
    cualquier otra actividad para obtener información subsidiaria no 
    visible para el usuario con el uso normal del Software. 
  
    Usted acuerda que bajo ningún concepto transmitirá el Software ni 
    reproducirá el código de objeto del Software en ninguna pantalla 
    de ordenador, ni tampoco realizará una copia impresa de los 
    vaciados de memoria del código de objeto del Software. Si 
    necesita información sobre la interoperatividad del software con 
    otros programas, no deberá descompilar o desensamblar el mismo 
    como medio de obtener dicha información. Asimismo, acuerda 
    solicitar dicha información a Creative en la dirección que figura 
    más abajo. Una vez recibida su solicitud, Creative determinará 
    si requiere dicha información con fines legítimos y, si es así, 
    Creative se la proporcionará dentro de un periodo de tiempo y 
    en condiciones estimadas razonables.

    En cualquier caso, el usuario está obligado a notificar a 
    Creative sobre la información derivada del proceso de 
    construcción inverso o de cualquier otra actividad, y los 
    resultados constituirán una información confidencial de Creative 
    que sólo podrán utilizarse en relación con el Software.


11. Software con distintivo de CDDB.
    Este paquete incluye aplicaciones que podrían contener software 
    de CDDB, Inc. de Berkeley, California ("CDDB"). El software de 
    CDDB ("CDDB Client") permite a la aplicación realizar una 
    identificación del disco en línea y obtener información 
    relacionada con la música, incluyendo nombre, artista, pista y 
    título ("CDDB Data") de servidores en línea ("CDDB Servers"), as
    í como llevar a cabo otras funciones.

    Usted se compromete a emplear CDDB Data, CDDB Client y CDDB 
    Servers exclusivamente para su uso personal no comercial. Se 
    compromete a no ceder, copiar, traspasar o transmitir CDDB Client 
    o cualquier CDDB Data a terceras partes. SE COMPROMETE A NO 
    EMPLEAR O EXPLOTAR CDDB DATA, CDDB CLIENT O CDDB SERVERS, SALVO
    EN LOS CASOS EXPRESAMENTE ESTIPULADOS EN EL PRESENTE DOCUMENTO.

    Usted acepta que su licencia no exclusiva de uso de CDDB Data, 
    CDDB Client y CDDB Servers quedará revocada si viola estas 
    restricciones. Si su licencia es revocada, usted se compromete a 
    suspender todo uso de CDDB Data, CDDB Client y CDDB Servers. 
    CDDB se reserva todos los derechos de CDDB Data, CDDB Client y
    CDDB Servers, incluyendo todos los derechos de propiedad. Usted 
    acepta que CDDB, Inc. pueda ejercitar sus derechos en virtud del 
    presente contrato directamente contra usted, en nombre de la 
    empresa.

    Usted posee la licencia de CDDB Client y cada artículo de CDDB 
    Data "TAL y COMO ESTÁ". CDDB no realiza manifestaciones ni 
    garantías, expresas o implícitas, en relación a la precisión de 
    cualquier CDDB Data en los CDDB Servers. CDDB se reserva el 
    derecho de suprimir datos en los CDDB Servers o cambiar las 
    categorías de datos por cualquier motivo que CDDB considere 
    oportuno. No existe garantía alguna de que CDDB Client o CDDB 
    Servers carezcan de errores o de que el funcionamiento de CDDB 
    Client o CDDB Servers sea ininterrumpido. CDDB no tiene la 
    obligación de suministrarle ningún tipo de datos adicionales
    o ampliados ni ninguna categoría de datos que CDDB decida 
    suministrar en el futuro.

    CDDB DENIEGA TODA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO 
    PERO SIN LIMITAR A GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, 
    COMPETENCIA PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, DERECHO DE PROPIEDAD 
    E INEXISTENCIA DE INCUMPLIMIENTO. CDDB no garantiza los 
    resultados que puedan obtenerse mediante el uso de CDDB Client 
    o de cualquier CDDB Server. CDDB NO SERÁ RESPONSABLE BAJO NINGÚN 
    SUPUESTO DE DAÑOS EMERGENTES O ACCESORIOS O DE LA PÉRDIDA DE 
    GANANCIAS O INGRESOS.

FINALIZACIÓN
La Licencia que se le ha concedido es efectiva hasta el momento de 
su finalización. Usted puede finalizarla en cualquier momento 
devolviendo el Software a Creative junto con todas las copias 
modificadas o partes combinadas en cualquier formato. La Licencia 
terminará igualmente, sin necesidad de aviso por parte de Creative, 
si el usuario no cumple con algún término o condición de este 
Contrato. Cuando se produce la finalización de la Licencia, el 
usuario debe devolver el Software a Creative junto con todas las 
copias, modificaciones y partes combinadas en cualquier formato. 
En ese momento, Creative podrá también exigir el cumplimiento de 
los derechos amparados por la ley. Las cláusulas del presente 
contrato que protegen los derechos de propiedad de Creative 
continuarán en vigencia aún después de la finalización de la licencia.

GARANTÍA LIMITADA
Creative garantiza únicamente que los CDs en los que se entrega el 
Software no presentan defectos en los materiales, tal y como se
especifica en la tarjeta de garantía o manual impreso incluidos
en el Software. Ningún distribuidor, representante ni otra persona
está autorizada a prolongar o alterar esta garantía o este Contrato.
Ninguno de estos representantes vinculan legalmente a Creative.

Creative no garantiza que las funciones contenidas en el Software 
satisfarán sus necesidades o que el funcionamiento del Software vaya 
a ser ininterrumpido, sin errores y libre de código pernicioso. Por 
"código pernicioso" se entiende cualquier código de programa (entre 
los que se incluyen virus, caballos de Troya, cuentagotas, gusanos, 
bombas lógicas y otro código de este tipo) diseñado para contaminar 
otros programas o datos del ordenador, consumir sus recursos, 
modificar, destruir, grabar o transmitir datos o afectar, de alguna 
otra manera, al funcionamiento normal del ordenador, el sistema del 
mismo o una red de ordenadores. 

INDEMNIZACIÓN POR PARTE DEL USUARIO
Si distribuye el Software incurriendo en la infracción de este 
contrato, se hace cargo de la indemnización, salvaguarda y defensa 
de Creative de todas y cada una de las reclamaciones o demandas 
interpuestas, incluidos los honorarios y costes de abogados que se 
deriven o puedan resultar de o relacionarse con el uso o la 
distribución de Software sin autorización.

SALVO EN LOS TÉRMINOS EXPRESADOS ANTERIORMENTE EN ESTA SECCIÓN, EL 
SOFTWARE SE PROPORCIONA TAL CUAL, SIN GARANTÍA DE NINGUNA CLASE, YA 
SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS O CONDICIONES 
IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN, CALIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO 
DETERMINADO, AUNQUE SIN LIMITARSE EXCLUSIVAMENTE A ELLAS. CREATIVE NO 
TIENE LA OBLIGACIÓN DE PROPORCIONAR ACTUALIZACIONES DE NINGÚN TIPO 
NI SERVICIO TÉCNICO PARA EL SOFTWARE.

Asimismo, Creative no se hace responsable de la información 
proporcionada por Creative o por el personal de servicio técnico 
de terceros, o de los daños provocados directa o indirectamente 
por las acciones u omisiones de usted como resultado de las 
actuaciones de ese servicio técnico. 

El usuario asume la total responsabilidad en la elección del Software 
requerido para un fin concreto, además de su instalación, uso y 
resultados obtenidos con dicho software. Asimismo, el usuario asume 
todos los riesgos relacionados con la calidad y rendimiento del 
Software. Si el Software resultara defectuoso, el usuario (y no 
Creative ni distribuidores ni representantes autorizados) asume el 
coste total de cualquier reparación o corrección necesaria.

Esta garantía le concede derechos legales específicos, además de los 
que ya pudiera tener y que varían de un país/estado a otro. Algunos 
países/estados no permiten la exclusión de garantías implícitas, por 
lo que puede que la anterior exclusión no le sea aplicable. Creative 
rechazará todas aquellas garantías de cualquier tipo si el Software 
se ha personalizado, vuelto a embalar o alterado en cualquier manera 
por una tercera parte distinta de Creative.


LIMITACIÓN DE RECLAMACIONES Y DAÑOS
LA ÚNICA RECLAMACIÓN POR INCUMPLIMIENTO DE GARANTÍA SE ESTABLECE EN 
LA TARJETA DE GARANTÍA O EN EL MANUAL INCLUIDO CON EL SOFTWARE. 
EN NINGÚN CASO CREATIVE O SUS CONCEDENTES SERÁN RESPONSABLES DE LOS 
POSIBLES DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES O DERIVADOS, 
INCLUYENDO LOS PERJUICIOS DERIVADOS DE PÉRDIDA DE BENEFICIOS, 
AHORROS, IMPOSIBILIDAD DE USO U OTROS DAÑOS INCIDENTALES O DERIVADOS 
ORIGINADOS POR EL USO O INCAPACIDAD DE USO DE DICHO SOFTWARE, 
INCLUSO SI CREATIVE O SUS CONCEDENTES HAN SIDO AVISADOS DE LA 
POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS, O DE CUALQUIER QUEJA DE OTRAS PARTES. EN 
NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD DE CREATIVE POR DAÑOS AL USUARIO O A 
CUALQUIER OTRA PERSONA PODRÁ EXCEDER EL IMPORTE DE LA LICENCIA 
ABONADA POR EL USUARIO PARA UTILIZAR EL SOFTWARE, INDEPENDIENTEMENTE 
DE LA FORMA DE LA RECLAMACIÓN. 

Algunos países/estados 
no permiten la limitación o exclusión de responsabilidades por daños 
incidentales o derivados, por lo que es posible que la exclusión 
anterior no le sea aplicable.

DEVOLUCIONES DEL PRODUCTO
Si envía el software a un distribuidor o representante 
autorizado de Creative o a Creative, debe hacerlo a portes 
pagados y, o bien asegurar el Software, o bien asumir los 
riesgos de pérdida o deterioro durante el transporte.

DERECHOS RESTRINGIDOS DEL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS
Todo el Software y la documentación relacionada se proporciona con 
derechos restringidos. El uso, duplicación o divulgación por parte 
del Gobierno de EE.UU. está sujeto a las restricciones establecidas 
en la subdivisión (b)(3)(ii) de la cláusula de Derechos sobre datos 
técnicos y software de ordenadores en 252.227-7013. Si está 
sublicenciando o utilizando el Software fuera de los Estados Unidos,  
estará sujeto a las leyes del lugar correspondiente, a las leyes 
de control de exportación de los EE.UU. y a la versión inglesa de 
este acuerdo.

CONTRATANTE/FABRICANTE
El contratante/fabricante para el Software es: 
	Creative Technology Ltd 
	31, International Business Park
	Creative Resource	Singapore 609921 

GENERAL
Este acuerdo obliga al usuario, empleados, patronos, contratantes o 
agentes y a cualquier sucesor o apoderados. Ni el Software ni la 
información derivada del mismo pueden exportarse salvo en caso de 
hacerlo de acuerdo con las leyes de los EE.UU. u otras disposiciones 
aplicables. Este acuerdo está regulado por la legislación del 
Estado de California (salvo en el caso de que existan leyes 
federales que regulen los copyright y las marcas registradas 
federalmente). Éste es el contrato completo establecido entre 
Creative y el usuario, el cual acepta que Creative no se hará 
responsable de ninguna declaración falsa ni representación hecha 
por sus agentes o cualquier otro (tanto de manera involuntaria como 
deliberada) en los que ha confiado con la aceptación de este 
contrato, a menos que esa declaración o representación falsa se haga 
de manera fraudulenta. Este contrato sobresee cualquier otro acuerdo 
o contratos, incluyendo la publicidad, aunque sin limitarse a ella, 
con respecto al Software. Si cualquier país o agencia gubernamental 
con jurisdicción considera que alguna cláusula de este contrato no 
es válida o no se puede hacer cumplir, dicha cláusula será modificada 
sólo hasta el punto necesario para poder hacerla válida y aplicable, 
sin afectar la validez del resto de las cláusulas del presente 
contrato.

Si tiene alguna duda respecto al presente contrato, póngase en 
contacto con Creative en la dirección indicada anteriormente. Si 
tiene alguna pregunta relacionada con el producto o con asuntos 
técnicos, póngase en contacto con el Centro de asistencia técnica 
de Creative más próximo.

ANEXO AL CONTRATO DE LICENCIA DE SOFTWARE MICROSOFT
===================================================
IMPORTANTE: Al utilizar los archivos de software Microsoft (el 
"Software Microsoft") que se proporcionan con este Anexo, el usuario 
acepta los siguientes términos. De lo contrario, no podrá utilizar 
el Software Microsoft.

El Software Microsoft se proporciona con el único fin de sustituir 
los archivos correspondientes que poseen una copia con licencia 
anterior del producto de Software Microsoft ("PRODUCTO ORIGINAL"). 
Tras la instalación, los archivos de Software Microsoft pasan a 
formar parte del PRODUCTO ORIGINAL y están sujetos a la misma 
garantía y términos y condiciones de la licencia que el PRODUCTO 
ORIGINAL. Si no dispone de una licencia válida para utilizar el 
PRODUCTO ORIGINAL, no puede utilizar el Software de Microsoft. 
Cualquier otra utilización del Software Microsoft está prohibida.

Ninguna parte de este Contrato se interpretará por parte de Creative 
como aval o autorización de la infracción de leyes locales o 
internacionales aplicables en su jurisdicción.

DISPOSICIONES ESPECÍFICAS PARA LA UNIÓN EUROPEA
====================================================================
Si el Software se ha adquirido en cualquier punto de la Unión Europea, 
se aplican las siguientes disposiciones. Si existen incoherencias 
entre el contrato de licencia de Software anterior y las siguientes 
disposiciones, lo estipulado en estas últimas tendrá prioridad.

Descompilación:
Usted acuerda que bajo ningún concepto transmitirá el Software ni 
reproducirá el código de objeto del Software en ninguna pantalla de 
ordenador, ni tampoco realizará una copia impresa de los vaciados de 
memoria del código de objeto del Software. Si necesita información 
sobre la interoperatividad del software con otros programas, no 
deberá descompilar o desensamblar el mismo como medio de obtener 
dicha información. Asimismo, acuerda solicitar dicha información a 
Creative en la dirección que figura anteriormente. Una vez recibida 
su solicitud, Creative determinará si requiere dicha información con 
fines legítimos y, si es así, Creative se la proporcionará dentro de 
un periodo de tiempo y en condiciones estimadas razonables.

Garantía limitada:
EXCEPTUANDO LO ANTERIORMENTE ESTIPULADO EN EL PRESENTE 
CONTRATO Y COMO SE ESTIPULA EN LA SECCIÓN "DERECHOS 
ESTATUTARIOS", EL SOFTWARE SE PROPORCIONA TAL CUAL, 
SIN GARANTÍA DE NINGUNA CLASE, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, 
INCLUYENDO LAS GARANTÍAS O CONDICIONES IMPLÍCITAS DE 
COMERCIALIZACIÓN, CALIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO 
DETERMINADO, AUNQUE SIN LIMITARSE EXCLUSIVAMENTE A ELLAS. 

Limitación de reclamaciones y daños:
LAS LIMITACIONES DE RECLAMACIONES Y DAÑOS MENCIONADAS EN
EL CONTRATO DE LICENCIA DEL SOFTWARE NO SE APLICARÁN AL 
DAÑO PERSONAL (NI EN CASO DE MUERTE) DE CUALQUIER PERSONA 
CAUSADO POR NEGLIGENCIA DE CREATIVE Y ESTÁN SUJETOS A LA DISPOSICIÓN 
ESTABLECIDA EN LA SECCIÓN "DERECHOS ESTATUTARIOS".

Derechos estatutarios:
La legislación irlandesa indica que ciertas condiciones y garantías 
deben aparecer expresas en los contratos relativos a la venta de 
artículos y a los relativos al suministro de servicios. Estas 
condiciones y garantías se encuentran excluidas en este contrato, 
en la medida de que esta exclusión, en el contexto de transacción, 
sea legal según la legislación  irlandesa. Por otra parte, dichas 
condiciones y garantías se aplicarán por cuanto no sean excluidas 
legalmente. Según lo anterior nada de lo establecido en el presente 
acuerdo perjudicará cualquier derecho del que se disfrute en virtud 
de los Artículos 12, 13, 14 o 15 de la ley irlandesa relativa a la 
venta  de mercancías de 1983 (Irish Sale of Goods Act 1983).

General:
Este contrato se rige por las leyes de la República de Irlanda. La 
versión en la lengua local de este contrato se aplicará al Software 
adquirido en los EE.UU. Este contrato es un acuerdo entre ambas 
partes, nosotros, Creative y usted, donde se estipula que usted 
otorga su acuerdo a que Creative estará exento de responsabilidad 
ante cualquier declaración o representación falsa realizada por 
Creative, sus agentes o cualquier representante (ya sea de manera 
involuntaria o negligente) en la que usted se basó para adscribirse 
a los términos de dicho contrato, a no ser que dichas declaraciones 
o representaciones se realizasen de forma fraudulenta.

INFORMACIÓN DE COPYRIGHT PARA USUARIOS DE PRODUCTOS CREATIVE
====================================================================
Determinados productos Creative están diseñados para reproducir 
material protegido por un copyright o cuya copia el propietario del 
copyright autoriza, así como por exención en la ley aplicable. Si 
no dispone de copyright o de dicha autorización, puede estar 
infringiendo la ley de propiedad intelectual y estar sujeto al pago 
de daños y otras demandas. Si tiene dudas acerca de sus derechos, 
debe consultar con su asesor legal.

Al utilizar un producto Creative, es responsabilidad del usuario 
asegurarse de que no se infringen las leyes aplicables del copyright 
según las cuales la copia de determinado material requiere del 
consentimiento previo del propietario del copyright. Creative 
renuncia a cualquier responsabilidad con respecto al uso ilegal del 
producto Creative y Creative no se hará en ningún caso responsable 
respecto al origen de cualquier información almacenada en un archivo 
de audio comprimido.

El usuario confirma y acepta que la utilización de Códecs de MP3 en 
la transmisión en tiempo real (vía terrestre, satélite, cable u otro 
medio) o bien transmisión por Internet u otras redes, como, aunque 
sin limitarse a, intranets etc., en aplicaciones "audio de pago" o 
"pago por demanda", no está autorizada ni dispone de licencia 
(http://www.iis.fhg.de/amm/).

====================================================================
                   F i n    d e l    C o n t r a t o
====================================================================
====================================================================
             CREATIVE END-USER SOFTWARE LICENSE AGREEMENT
                       Version 2.5, July 2001
====================================================================

PLEASE READ THIS DOCUMENT CAREFULLY BEFORE INSTALLING THE 
SOFTWARE. BY INSTALLING AND USING THE SOFTWARE, YOU AGREE TO 
BE BOUND BY THE TERMS OF THIS AGREEMENT. IF YOU DO NOT AGREE 
TO THE TERMS OF THE AGREEMENT, DO NOT INSTALL OR USE THE 
SOFTWARE. PROMPTLY RETURN, WITHIN 15 DAYS, THE SOFTWARE, ALL 
RELATED DOCUMENTATION AND ACCOMPANYING ITEMS TO THE PLACE OF 
ACQUISITION FOR A REFUND.

This is a legal agreement between you and Creative Technology 
Ltd. and its subsidiaries ("Creative"). This Agreement states 
the terms and conditions upon which Creative offers to license 
the software sealed in the disk package together with all related 
documentation and accompanying items including, but not limited 
to, the executable programs, drivers, libraries and data files 
associated with such programs (collectively, the "Software").

LICENSE
1.  Grant of License.
    The Software is licensed, not sold, to you for use only under 
    the terms of this Agreement. You own the disk or other media 
    on which the Software is originally or subsequently recorded 
    or fixed; but, as between you and Creative (and, to the extent 
    applicable, its licensors), Creative retains all title to and 
    ownership of the Software and reserves all rights not expressly 
    granted to you.
    The license under this Section 1 is conditioned upon your 
    compliance with all of your obligations under this Agreement. 
    Creative grants to you the right to use all or a portion of this 
    Software provided that 
    (a) the Software is not distributed for profit;
    (b) the Software is used only in conjunction with Creative's 
        family of products; 
    (c) the Software may NOT be modified;
    (d) all copyright notices are maintained on the Software; and 
    (e) the licensee/end-user agrees to be bound by the terms of this 
        Agreement.

2.  For Use on a Single Computer.
    The Software may be used only on a single computer by a single
    user at any time.  You may transfer the machine-readable portion 
    of the Software from one computer to another computer, provided 
    that 
    (a) the Software (including any portion or copy thereof) is 
        erased from the first computer and 
    (b) there is no possibility that the Software will be used on 
        more than one computer at a time.

3.  Stand-Alone Basis.
    You may use the Software only on a stand-alone basis, such that 
    the Software and the functions it provides are accessible only 
    to persons who are physically present at the location of the 
    computer on which the Software is loaded. You may not allow 
    the Software or its functions to be accessed remotely, or 
    transmit all or any portion of the Software through any network 
    or communication line.

4.  Copyright. 
    The Software is owned by Creative and/or its licensees, and is 
    protected by United States copyright laws and international 
    treaty provisions. You may not remove the copyright notice from 
    any copy of the Software or any copy of the written materials, 
    if any, accompanying the Software.

5.  One Archival Copy.
    You may make one (1) archival copy of the machine-readable 
    portion of the Software for backup purposes only in support of 
    your use of the Software on a single computer, provided that 
    you reproduce on the copy all copyright and other proprietary 
    rights notices included on the originals of the Software.

6.  No Merger or Integration.
    You may not merge any portion of the Software into, or 
    integrate any portion of the Software with, any other program, 
    except to the extent expressly permitted by the laws of the 
    jurisdiction where you are located. Any portion of the 
    Software merged into or integrated with another program, if any, 
    will continue to be subject to the terms and conditions of this 
    Agreement, and you must reproduce on the merged or integrated 
    portion all copyright and other proprietary rights notices 
    included in the originals of the Software.

7.  Network Version.
    If you have purchased a "network" version of the Software, this 
    Agreement applies to the installation of the Software on a 
    single "file server". It may not be copied onto multiple 
    systems. Each "node" connected to the "file server" must also 
    have its own license of a "node copy" of the Software, which 
    becomes a license only for that specific "node".

8.  Transfer of License.
    You may transfer your license of the Software, provided that 
    (a) you transfer all portions of the Software or copies thereof, 
    (b) you do not retain any portion of the Software or any copy 
        thereof, and 
    (c) the transferee reads and agrees to be bound by the terms and
        conditions of this Agreement.

9.  Limitations on Using, Copying, and Modifying the Software.
    Except to the extent expressly permitted by this Agreement or 
    by the laws of the jurisdiction where you acquired the Software, 
    you may not use, copy or modify the Software. Nor may you 
    sub-license any of your rights under this Agreement. You may use 
    the Software for your personal use only, and not for public 
    performance or for the creation of publicly displayed videotapes.

10. Decompiling, Disassembling, or Reverse Engineering.
    You acknowledge that the Software contains trade secrets and 
    other proprietary information of Creative and its licensors.  
    Except to the extent expressly permitted by this Agreement or by 
    the laws of the jurisdiction where you are located, you may not 
    decompile, disassemble or otherwise reverse engineer the 
    Software, or engage in any other activities to obtain underlying 
    information that is not visible to the user in connection with 
    normal use of the Software.  

    In particular, you agree not for any purpose to transmit the 
    Software or display the Software's object code on any computer 
    screen or to make any hardcopy memory dumps of the Software's 
    object code. If you believe you require information related to 
    the interoperability of the Software with other programs, you 
    shall not decompile or disassemble the Software to obtain such 
    information, and you agree to request such information from 
    Creative at the address listed below.  Upon receiving such a 
    request, Creative shall determine whether you require such
    information for a legitimate purpose and, if so, Creative will
    provide such information to you within a reasonable time and on
    reasonable conditions.

    In any event, you will notify Creative of any information derived 
    from reverse engineering or such other activities, and the results 
    thereof will constitute the confidential information of Creative 
    that may be used only in connection with the Software.

11. For Software With CDDB Features.
    This package includes applications which may contain software 
    from CDDB, Inc.of Berkeley California ("CDDB"). The software 
    from CDDB (the "CDDB Client") enables the application to do 
    online disc identification and obtain music-related information, 
    including name, artist, track and title information ("CDDB Data")
    from online servers ("CDDB Servers") and to perform other 
    functions.

    You agree that you will use CDDB Data, the CDDB Client and CDDB 
    Servers for your own personal non-commercial use only. You agree 
    not to assign, copy, transfer or transmit the CDDB Client or any 
    CDDB Data to any third party. YOU AGREE NOT TO USE OR EXPLOIT 
    CDDB DATA, THE CDDB CLIENT, OR CDDB SERVERS, EXCEPT AS EXPRESSLY 
    PERMITTED HEREIN.

    You agree that your non-exclusive license to use the CDDB Data, 
    the CDDB Client and CDDB Servers will terminate if you violate
    these restrictions. If your license terminates, you agree to 
    cease any and all use of the CDDB Data, the CDDB Client and CDDB
    Servers. CDDB reserves all rights in CDDB Data, the CDDB Client 
    and the CDDB Servers, including all ownership rights. You agree
    that CDDB, Inc. may enforce its rights under this Agreement 
    against you directly in its own name.

    The CDDB Client and each item of CDDB Data are licensed to you 
    "AS-IS." CDDB makes no representations or warranties, express or 
    implied, regarding the accuracy of any CDDB Data from in the CDDB 
    Servers. CDDB reserves the right to delete data from the CDDB
    Servers or to change data categories for any cause that CDDB 
    deems sufficient. No warranty is made that the CDDB Client or 
    CDDB Servers are error-free or that functioning of CDDB Client 
    or CDDB Servers will be uninterrupted. CDDB is not obligated to
    provide you with any new enhanced or additional data types or  
    categories that CDDB may choose to provide in the future.

    CDDB DISCLAIMS ALL WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT
    NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS 
    FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE AND NON-INFRINGEMENT. CDDB does 
    not warrant the results that will be obtained by your use of the
    CDDB Client or any CDDB Server. IN NO CASE WILL CDDB BE LIABLE 
    FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTIAL DAMAGES OR FOR ANY LOST
    PROFITS, OR LOST REVENUES.

TERMINATION
The license granted to you is effective until terminated. You may 
terminate it at any time by returning the Software (including any 
portions or copies thereof) to Creative. The license will also 
terminate automatically without any notice from Creative if you fail 
to comply with any term or condition of this Agreement. You agree 
upon such termination to return the Software (including any portions 
or copies thereof) to Creative. Upon termination, Creative may also 
enforce any rights provided by law. The provisions of this 
Agreement that protect the proprietary rights of Creative will 
continue in force after termination.

LIMITED WARRANTY
Creative warrants, as the sole warranty, that the disks on which the 
Software is furnished will be free of defects, as set forth in the 
Warranty Card or printed manual included with the Software. No 
distributor, dealer or any other entity or person is authorized to 
expand or alter this warranty or any other provisions of this 
Agreement. Any representation, other than the warranties set forth 
in this Agreement, will not bind Creative.

Creative does not warrant that the functions contained in the 
Software will meet your requirements or that the operation of the 
Software will be uninterrupted, error-free or free from malicious 
code. For purposes of this paragraph, "malicious code" means any 
program code designed to contaminate other computer programs or 
computer data, consume computer resources, modify, destroy, record, 
or transmit data, or in some other fashion usurp the normal operation 
of the computer, computer system, or computer network, including 
viruses, Trojan horses, droppers, worms, logic bombs, and the like. 

INDEMNIFICATION BY YOU
If you distribute the Software in violation of this Agreement, you 
hereby indemnify, hold harmless and defend Creative from and against 
any and all claims or lawsuits, including attorney's fees and costs 
that arise, result from or are connected with the use or distribution 
of the Software in violation of this Agreement.

EXCEPT AS STATED ABOVE IN THIS AGREEMENT, THE SOFTWARE IS PROVIDED 
AS-IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, 
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY IMPLIED WARRANTIES OF 
MERCHANTABILITY, OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. CREATIVE IS 
NOT OBLIGATED TO PROVIDE ANY UPDATES, UPGRADES OR TECHNICAL 
SUPPORT FOR THE SOFTWARE.  

Further, Creative shall not be liable for the accuracy of any 
information provided by Creative or third-party technical support 
personnel, or any damages caused, either directly or indirectly, by 
acts taken or omissions made by you as a result of such technical 
support. 

You assume full responsibility for the selection of the Software to 
achieve your intended results, and for the installation, use and 
results obtained from the Software. You also assume the entire 
risk as it applies to the quality and performance of the Software.  
Should the Software prove defective, you (and not Creative, or its 
distributors or dealers) assume the entire cost of any and all 
necessary servicing, repair or correction.

This warranty gives you specific legal rights, and you may also 
have other rights which vary from country/state to country/state.  
Some countries/states do not allow the exclusion of implied 
warranties, so the above exclusion may not apply to you. Creative 
disclaims all warranties of any kind if the Software was 
customized, repackaged or altered in any way by any third party 
other than Creative.

LIMITATION OF REMEDIES AND DAMAGES
THE ONLY REMEDY FOR BREACH OF WARRANTY WILL BE THAT SET FORTH
IN THE WARRANTY CARD OR MANUAL INCLUDED WITH THE SOFTWARE. 
IN NO EVENT WILL CREATIVE OR ITS LICENSORS BE LIABLE FOR ANY 
INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR FOR ANY
LOST PROFITS, LOST SAVINGS, LOSS OF USE, LOST REVENUES OR LOST DATA 
ARISING FROM OR RELATING TO THE SOFTWARE OR THIS AGREEMENT, EVEN IF 
CREATIVE OR ITS LICENSORS HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
SUCH DAMAGES. IN NO EVENT WILL CREATIVE'S LIABILITY OR DAMAGES TO
YOU OR ANY OTHER PERSON EVER EXCEED THE AMOUNT PAID BY YOU TO USE
THE SOFTWARE, REGARDLESS OF THE FORM OF THE CLAIM.  

Some countries/states do not allow the limitation or exclusion of 
liability for incidental or consequential damages, so the above 
limitation or exclusion may not apply to you.

PRODUCT RETURNS
If you must ship the software to Creative or an authorized Creative 
distributor or dealer, you must prepay shipping and either insure 
the Software or assume all risk of loss or damage in transit.

U.S. GOVERNMENT RESTRICTED RIGHTS
All Software and related documentation are provided with restricted 
rights. Use, duplication or disclosure by the U.S. Government is 
subject to restrictions as set forth in subdivision (b)(3)(ii) of 
the Rights in Technical Data and Computer Software Clause at 
252.227-7013. If you are sub-licensing or using the Software 
outside of the United States, you will comply with the applicable 
local laws of your country, U.S. export control law, and the 
English version of this Agreement.

CONTRACTOR/MANUFACTURER
The Contractor/Manufacturer for the Software is:
	Creative Technology Ltd
	31, International Business Park
	Creative Resource
	Singapore 609921

GENERAL
This Agreement is binding on you as well as your employees, 
employers, contractors and agents, and on any successors and 
assignees. Neither the Software nor any information derived 
therefrom may be exported except in accordance with the laws of 
the U.S. or other applicable provisions. This Agreement is 
governed by the laws of the State of California (except to the 
extent federal law governs copyrights and federally registered 
trademarks). This Agreement is the entire agreement between us 
and you agree that Creative will not have any liability for any 
untrue statement or representation made by it, its agents or 
anyone else (whether innocently or negligently) upon which you 
relied upon entering this Agreement, unless such untrue statement 
or representation was made fraudulently. This Agreement supersedes 
any other understandings or agreements, including, but not limited 
to, advertising, with respect to the Software. If any provision of 
this Agreement is deemed invalid or unenforceable by any country or 
government agency having jurisdiction, that particular provision 
will be deemed modified to the extent necessary to make the provision 
valid and enforceable, and the remaining provisions will remain in 
full force and effect.  

For questions concerning this Agreement, please contact Creative 
at the address stated above. For questions on product or 
technical matters, contact the Creative technical support center 
nearest you.

ADDENDUM TO THE MICROSOFT SOFTWARE LICENSE AGREEMENT
====================================================
IMPORTANT: By using the Microsoft software files (the "Microsoft 
Software") provided with this Addendum, you are agreeing to be bound 
by the following terms. If you do not agree to be bound by these terms, 
you may not use the Microsoft Software.

The Microsoft Software is provided for the sole purpose of replacing 
the corresponding files provided with a previously licensed copy of 
the Microsoft software product ("ORIGINAL PRODUCT"). Upon installation, 
the Microsoft Software files become part of the ORIGINAL PRODUCT and 
are subject to the same warranty and license terms and conditions as 
the ORIGINAL PRODUCT. If you do not have a valid license to use the 
ORIGINAL PRODUCT, you may not use the Microsoft Software. Any other 
use of the Microsoft Software is prohibited.

Nothing in this Agreement shall be construed on the part of Creative 
as advocating or authorising the infringement of local and/or 
international laws applicable to your jurisdiction.

SPECIAL PROVISIONS APPLICABLE TO THE EUROPEAN UNION
====================================================================
If you acquired the Software in the European Union (EU), the 
following provisions also apply to you. If there is any 
inconsistency between the terms of the Software License Agreement 
set out earlier and the following provisions, the following 
provisions shall take precedence.

Decompilation:
You agree not for any purpose to transmit the Software or display 
the Software's object code on any computer screen or to make any 
hard copy memory dumps of the Software's object code. If you 
believe you require information related to the interoperability 
of the Software with other programs, you shall not decompile or 
disassemble the Software to obtain such information, and you agree 
to request such information from Creative at the address listed 
earlier. Upon receiving such a request, Creative shall determine 
whether you require such information for a legitimate purpose and, 
if so, Creative will provide such information to you within a 
reasonable time and on reasonable conditions.

Limited Warranty:
EXCEPT AS STATED EARLIER IN THIS AGREEMENT, AND AS PROVIDED 
UNDER THE HEADING "STATUTORY RIGHTS", THE SOFTWARE IS PROVIDED 
AS-IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, 
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY IMPLIED WARRANTIES OR 
CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, QUALITY OR FITNESS FOR A 
PARTICULAR PURPOSE.

Limitation of Remedy and Damages:
THE LIMITATIONS OF REMEDIES AND DAMAGES IN THE SOFTWARE LICENSE 
AGREEMENT SHALL NOT APPLY TO PERSONAL INJURY (INCLUDING DEATH) 
TO ANY PERSON CAUSED BY CREATIVE'S NEGLIGENCE AND ARE SUBJECT TO 
THE PROVISION SET OUT UNDER THE HEADING "STATUTORY RIGHTS".

Statutory rights:
Irish law provides that certain conditions and warranties may be 
implied in contracts for the sale of goods and in contracts for 
the supply of services. Such conditions and warranties are hereby 
excluded, to the extent such exclusion, in the context of this 
transaction, is lawful under Irish law. Conversely, such conditions 
and warranties, insofar as they may not be lawfully excluded, shall 
apply. Accordingly nothing in this Agreement shall prejudice any 
rights that you may enjoy by virtue of Sections 12, 13, 14 or 15 of 
the Irish Sale of Goods Act 1893 (as amended).

General:
This Agreement is governed by the laws of the Republic of Ireland. 
The local language version of this agreement shall apply to Software 
acquired in the EU. This Agreement is the entire agreement between 
us and you agree that Creative will not have any liability for any 
untrue statement or representation made by it, its agents or anyone 
else (whether innocently or negligently) upon which you relied upon 
entering this Agreement, unless such untrue statement or 
representation was made fraudulently.

COPYRIGHT INFORMATION FOR USERS OF CREATIVE PRODUCTS 
====================================================================
Certain Creative products are designed to assist you in reproducing 
material for which you own the copyright or are authorized to copy by 
the copyright owner or by exemption in applicable law. Unless you own 
the copyright or have such authorization, you may be violating 
copyright law and may be subject to payment of damages and other 
remedies. If you are uncertain about your rights, you should contact 
your legal advisor.

It is your responsibility when using a Creative product to ensure 
there is no infringement of applicable laws on copyright whereby the 
copying of certain materials may require the prior consent of the 
copyright owners. Creative disclaims any liability with regard to any 
illegal use of the Creative product and Creative shall in no event be 
liable with regard to the origin of any data stored in a compressed 
audio file.

You acknowledge and agree that the use of MP3 Codecs in real-time 
broadcasting (terrestrial, satellite, cable or other media) or 
broadcasting via Internet or other networks, such as but not limited 
to intranets etc., in pay-audio or pay-on-demand applications, is not 
authorised and/or licensed (http://www.iis.fhg.de/amm/).

====================================================================
                   E n d    o f    A g r e e m e n t
====================================================================
